Если вы уже учили китайский, то знаете одно волшебное слово: 累 (lèi) — устал
И, скорее всего, вы используете его всегда.
После работы — 累
После учёбы — 累
В общем в жизни — 累 😄
Мы угадали?
Но китайцы так не делают. У них есть целый арсенал фраз — от «я слегка устал» до «заберите меня отсюда».
Сегодня мы вам покажем, как сказать “я устал” по-китайски так, чтобы звучать более естественно и разнообразно.
Если вы готовы, тогда мы начинаем!
1. 我累了 — база
我累了
Wǒ lèi le
我 — wǒ — я
累 — lèi — устал
了 — le — изменение состояния
👉 Я устал
2. 累死了 — «умер от усталости»
累死了
Lèi sǐ le
累 — lèi — устал
死 — sǐ — умереть
了 — le — усиление
👉 Устал до смерти
3. 我好累啊 — драматично
我好累啊
Wǒ hǎo lèi a
我 — wǒ — я
好 — hǎo — очень
累 — lèi — устал
啊 — a — эмоциональная частица
👉 Я так устал…
4. 累成狗 — классика интернета
累成狗
Lèi chéng gǒu
累 — lèi — устал
成 — chéng — превратиться в
狗 — gǒu — собака
👉 Устал как собака
5. 我不行了 — «я больше не могу»
我不行了
Wǒ bù xíng le
我 — wǒ — я
不 — bù — не
行 — xíng — могу / функционирую
了 — le — всё, конец
👉 Я больше не могу
6. 我要累趴了 — почти лежу на полу
我要累趴了
Wǒ yào lèi pā le
我 — wǒ — я
要 — yào — вот-вот
累 — lèi — устать
趴 — pā — распластаться
了 — le — завершённость
👉 Я сейчас от усталости упаду
7. 累到不想说话 — социальная батарейка на нуле
累到不想说话
Lèi dào bù xiǎng shuōhuà
累 — lèi — устал
到 — dào — до степени
不 — bù — не
想 — xiǎng — хотеть
说话 — shuōhuà — говорить
👉 Настолько устал, что не хочу говорить
8. 我已经废了 — «я сломался»
我已经废了
Wǒ yǐjīng fèi le
我 — wǒ — я
已经 — yǐjīng — уже
废 — fèi — сломанный / бесполезный
了 — le — завершённость
👉 Я уже «всё», не функционирую
9. 累到怀疑人生 — философский уровень
累到怀疑人生
Lèi dào huáiyí rénshēng
累 — lèi — устал
到 — dào — до степени
怀疑 — huáiyí — сомневаться
人生 — rénshēng — жизнь
👉 Устал настолько, что начал сомневаться в жизни
10. 我快不行了 — финальная стадия
我快不行了
Wǒ kuài bù xíng le
我 — wǒ — я
快 — kuài — скоро
不 — bù — не
行 — xíng — могу
了 — le — всё
👉 Я сейчас сдамся
Мини-диалог из реальной жизни
Давайте поближе посмотрим, как работают эти фразы в жизни:
朋友：你今天怎么样？
Péngyou: Nǐ jīntiān zěnmeyàng?
朋友 — péngyou — друг
你 — nǐ — ты
今天 — jīntiān — сегодня
怎么样 — zěnmeyàng — как
👉 Как ты сегодня?
你：我已经废了
Nǐ: Wǒ yǐjīng fèi le
我 — wǒ — я
已经 — yǐjīng — уже
废 — fèi — сломанный
了 — le — всё
👉 Я уже всё 😄
朋友：那早点休息吧
Péngyou: Nà zǎodiǎn xiūxi ba
那 — nà — тогда
早点 — zǎodiǎn — пораньше
休息 — xiūxi — отдыхать
吧 — ba — мягкое предложение
👉 Тогда отдохни пораньше
Подведем итоги
Теперь у вас есть не одно слово 累, а целых 10 способов сказать «я устал» по-китайски — от спокойного до драматичного и почти философского.
Можно страдать красиво, разнообразно и очень по-китайски 😄
А напоследок — полезная фраза, которую стоит запомнить:
我先休息一下。
Wǒ xiān xiūxi yíxià
我 — wǒ — я
先 — xiān — сначала
休息 — xiūxi — отдыхать
一下 — yíxià — немного
👉 Я сначала немного отдохну
Иногда это лучшее, что можно сделать. Согласны?
--------------------
Будем благодарны вашим лайкам и подпискам ❤️! Это помогает продвигать наш контент для тех, кто учит китайский! Спасибо!
___________________
Учите китайский вместе с нами!
Онлайн школа китайского языка Hanzishi
Сайт школы: https://www.hanzishi.ru/
Мы в Вконтакте: https://vk.com/hanzishi (много видео наших уроков!)
Мы в телеграм: https://t.me/hanzishi_official (квизы, тесты, полезные книги и ресурсы)
Всем подписчикам нашего канала на Яндекс Дзен дарим скидку -20% на обучение по промокоду "ДЗЕН" - скажите этот промокод администратору и получите скидку