Статьи, которые я пытался переводить, наполнены историей и контекстом того времени, довоенного. Стыдно признаться, но даже на русском их сложно понять. Анна Перле определено обладала талантом и умением складывать слова на латышском. Привожу копию ее статьи в журнале Celtne, которую с трудом добыл у коллекционера из Латвии. Рыночная цена этого журнала сейчас €330.
Особенно удивительно, что Анна до последних дней вела активную деятельность: в последние годы жизни, уже будучи в пансионате для пожилых в Караганде, она отправила 100₽ жертвам Американского террора во Вьетнаме. Неплохие деньги по тем временам. Борис Полевой оценил ее вклад и написал благодарность.
Это я все к чему. Анна Перле, будучи репрессированной советской властью в КарЛаг, потеряв всю семью в этой неравной борьбе, не опустила руки и не обозлилась. Героическая женщина, которая сегодня цитируется в Латвии, несмотря на свою советскую риторику, получила признание в Караганде, где успела поработать в университете (эта информация уточняется).
