«Le Grand Ménage»: Французская лексика на тему "Уборка дома"

Весна — время не только цветов и солнца, но и традиционной «генеральной уборки». Во Франции это называют «le grand ménage» или «le nettoyage de printemps». Эта статья поможет вам обсудить уборку на французском языке — от инвентаря до глаголов действия и описания результатов.

Глаголы уборки (Les verbes du ménage)

Основные глаголы:

• faire le ménage [fɛʁ lə me.naʒ] – делать уборку
• ranger [ʁɑ̃.ʒe] – наводить порядок, убирать вещи на место
• nettoyer [ne.twa.je] – чистить, убирать
• laver [la.ve] – мыть
• essuyer [e.sɥi.je] – вытирать, протирать
• frotter [fʁɔ.te] – тереть, натирать
• éponger [e.pɔ̃.ʒe] – вытирать губкой, впитывать
• balayer [ba.lɛ.je] – подметать
• passer l'aspirateur [pa.se las.pi.ʁa.tœʁ] – пылесосить
• dépoussiérer [de.pu.sje.ʁe] – вытирать пыль
• désinfecter [de.zɛ̃.fɛk.te] – дезинфицировать
• détacher [de.ta.ʃe] – выводить пятна
• vider [vi.de] – выливать, опорожнять
• trier [tʁi.je] – сортировать, разбирать
• désencombrer [de.zɑ̃.kɔ̃.bʁe] – освобождать от хлама, разбирать завалы
• aérer [a.e.ʁe] – проветривать

Глаголы для разных поверхностей:

• laver les vitres / les carreaux – мыть окна / стёкла
• nettoyer la cuisine / la salle de bains – убирать на кухне / в ванной
• frotter le sol – тереть пол
• essuyer la table – вытирать стол
• ranger les étagères – наводить порядок на полках
• changer les draps – менять простыни
• sortir les poubelles – выносить мусор

Инструменты и инвентарь (Les outils et le matériel)

Основной инвентарь:

• un balai [ɛ̃ ba.lɛ] – метла, веник
• une pelle à poussière [yn pɛl a pu.sjɛʁ] – совок для мусора
• un aspirateur [ɛ̃.n‿as.pi.ʁa.tœʁ] – пылесос
• une serpillière [yn sɛʁ.pi.jɛʁ] – тряпка для пола
• un balai à franges / une vadrouille [ɛ̃ ba.lɛ a fʁɑ̃ʒ] / [yn va.dʁuj] – швабра
• une éponge [y.n‿e.pɔ̃ʒ] – губка
• un chiffon [ɛ̃ ʃi.fɔ̃] – тряпка
• un torchon [ɛ̃ tɔʁ.ʃɔ̃] – кухонное полотенце
• une brosse [yn bʁɔs] – щётка
• une raclette à vitres [yn ʁa.klɛt a vitʁ] – скребок для мытья окон
• un seau [ɛ̃ so] – ведро
• une bassine [yn ba.sin] – таз
• des gants ménagers (m) [de ɡɑ̃ me.na.ʒe] – хозяйственные перчатки
• un tablier [ɛ̃ ta.bli.je] – фартук
• une poubelle [yn pu.bɛl] – мусорное ведро
• un sac poubelle [ɛ̃ sak pu.bɛl] – мусорный пакет

Средства для уборки (Les produits ménagers)

Моющие и чистящие средства:

• un produit ménager [ɛ̃ pʁɔ.dɥi me.na.ʒe] – средство бытовой химии
• un nettoyant [ɛ̃ ne.twa.jɑ̃] – чистящее средство
• un détergent [ɛ̃ de.tɛʁ.ʒɑ̃] – моющее средство
• un désinfectant [ɛ̃ de.zɛ̃.fɛk.tɑ̃] – дезинфицирующее средство
• un détachant [ɛ̃ de.ta.ʃɑ̃] – пятновыводитель
• une lessive [yn lɛ.siv] liquide/en poudre – жидкое средство для стирки/стиральный порошок
• un adoucissant [ɛ̃.n‿a.du.si.sɑ̃] – кондиционер для белья
• un produit vaisselle [ɛ̃ pʁɔ.dɥi vɛ.sɛl] – средство для мытья посуды
• un nettoyant pour vitres [ɛ̃ ne.twa.jɑ̃ puʁ vitʁ] – средство для мытья окон
• un nettoyant sol [ɛ̃ ne.twa.jɑ̃ sɔl] – средство для мытья полов
• un spray multi-usages [ɛ̃ spʁɛ myl.ti y.zaʒ] – спрей для разных поверхностей
• un anticalcaire [ɛ̃.n‿ɑ̃.ti.kal.kɛʁ] – средство от накипи / известкового налёта
• un anti-moisissure [ɛ̃.n‿ɑ̃.ti mwa.zi.syʁ] – средство от плесени
• l'eau de javel (f) [l‿o də ʒa.vɛl] – хлорка, отбеливатель
• le vinaigre blanc [lə vi.nɛɡʁ blɑ̃] – белый уксус (народное средство для уборки)
• le bicarbonate de soude [lə bi.kaʁ.bɔ.nat də sud] – пищевая сода

Комнаты и зоны (Les pièces et les zones)

• la cuisine [la kɥi.zin] – кухня
• la salle de bains [la sal də bɛ̃] – ванная комната
• les toilettes (f) [le twa.lɛt] – туалет
• la chambre [la ʃɑ̃bʁ] – спальня
• le salon [lə sa.lɔ̃] – гостиная
• le couloir [lə ku.lwaʁ] – коридор
• l'entrée (f) [l‿ɑ̃.tʁe] – прихожая
• le balcon / la terrasse [lə bal.kɔ̃] / [la tɛ.ʁas] – балкон / терраса
• les fenêtres (f) [le fə.nɛtʁ] – окна
• les portes (f) [le pɔʁt] – двери
• le sol / le plancher [lə sɔl] / [lə plɑ̃.ʃe] – пол
• les murs (m) [le myʁ] – стены
• le plafond [lə pla.fɔ̃] – потолок

Прилагательные для описания результата

• propre [pʁɔpʁ] – чистый
• bien rangé(e) [bjɛ̃ ʁɑ̃.ʒe] – хорошо убранный, всё на своих местах
• bien nettoyé(e) [bjɛ̃ ne.twa.je] – хорошо очищенный
• brillant(e) [bʁi.jɑ̃] – блестящий
• étincelant(e) [e.tɛ̃.s(ə).lɑ̃] – сверкающий, сияющий
• impeccable [ɛ̃.pɛ.kabl] – безупречный
• nickel (разг.) [ni.kɛl] – идеально чисто, как новенький
• désinfecté(e) [de.zɛ̃.fɛk.te] – продезинфицированный
• aéré(e) [a.e.ʁe] – проветренный
• frais / fraîche [fʁɛ] / [fʁɛʃ] – свежий
• parfumé(e) [paʁ.fy.me] – ароматный (после уборки)

Полезные фразы для обсуждения уборки

Планирование уборки:

• Il est temps de faire le grand ménage de printemps. – Пришло время для весенней генеральной уборки.
• Je dois ranger mon appartement ce weekend. – Мне нужно навести порядок в квартире на этих выходных.
• On va faire le ménage à fond. – Мы сделаем основательную уборку.
• Par où on commence ? – С чего начнём?

В процессе уборки:

• Est-ce que tu peux passer l'aspirateur ? – Можешь пропылесосить?
• Il faut dépoussiérer les meubles. – Нужно вытереть пыль с мебели.
• N'oublie pas de laver les vitres ! – Не забудь помыть окна!
• Je vais nettoyer la salle de bains. – Я уберу в ванной.
• Il faut sortir les poubelles. – Нужно вынести мусор.
• Aère la chambre pendant que j'y suis. – Проветри спальню, пока я занят(а).

Результат уборки:

• C'est propre et rangé ! – Чисто и убрано!
• Ça sent bon. – Хорошо пахнет.
• L'appartement est impeccable. – Квартира в безупречном состоянии.
• Quel soulagement ! – Какое облегчение!
• Enfin, c'est terminé ! – Наконец-то закончили!

Обращение за помощью:

• Tu peux m'aider à faire le ménage ? – Можешь помочь мне с уборкой?
• On se partage les tâches. – Давай разделим обязанности.
• À qui le tour de sortir les poubelles ? – Чья очередь выносить мусор?

Выражения и устойчивые сочетания

• faire le grand ménage – делать генеральную уборку
• nettoyer de fond en comble – убирать досконально, «от пола до потолка»
• faire briller – начищать до блеска
• chasser la poussière – выгонять пыль
• avoir un coup de chiffon – быстро протереть (сделать быструю уборку)
• ranger au placard – убрать в шкаф
• mettre de l'ordre – наводить порядок

Теперь вы готовы к любой уборке — от быстрой протирки пыли до генерального весеннего марафона. Bon ménage !