Попадал ли вам когда-нибудь в руки сценарий фильма или сериала? Помню, в университетские годы я некоторое время изучала кинематограф и читала сценарии известных фильмов. У меня до сих пор в книжном шкафу стоит сборник со сценарием В. Черных «Москва слезам не верит». Кстати, покупая его в небольшом книжном в Питере, я познакомилась с одним известным российским актером. Это очень смешная история, но о ней как-нибудь в другой раз. Какое всё это имеет отношение к роману Кейт Андерсенн «Числа Мардж»? Самое непосредственное: под красивой обложкой читатель находит не ожидаемый интеллектуальный детектив, а сценарий пяти эпизодов сериала, напоминающего нечто среднее между «Каслом» и «Белым воротничком».
Не думайте, что это лишь мои ассоциации. Книга делится на пять частей, в названии каждой из которых фигурирует число: «Первое впечатление», «Второй шанс» – отсюда и название романа. И каждая часть делится на главы, названные эпизодами. Рискну предположить, что автор планировала попробовать себя в роли сценариста, но почему-то решила издать наработанный материал в виде романа. Возможно, романы лучше продаются? Так или иначе художественная составляющая текста отходит на второй план, автор сосредоточен на диалогах и построении сцен, отчего возникает ощущение, что ты читаешь черновик, в который еще не добавлены описания пейзажей, интерьеров, чувств и ощущений героев. Конечно, такой стиль повествования динамичен, и эта большая по объему книга читается легко и быстро, но оставляет по себе чувство неполноты.
И будь в книге захватывающий сюжет, возможно, все эти шероховатости сгладились бы, но сюжет тоже подкачал. В каждой части «Чисел Мардж», как в классических детективных сериалах, расследуется новое убийство. И было бы здорово, если бы читателю показали поиск улик, допросы свидетелей и построение логических цепочек, если бы у читателя была возможность стать участником этого. Но нам не позволяют быть даже зрителями. Большая часть расследований происходит «за сценой», а мы наблюдаем за выяснением отношений главных героев: Мардж, обычной девушки, которая меняет работы, как перчатки, и красавчика Гарольда, инспектора полиции.
Здесь на ум снова приходит «Касл», где связующим звеном между сериями становилось развитие отношений Касла и Беккет. Однако в романе К. Андерсенн проблемы в отношениях Мардж и Гарольда выглядят несколько надуманно. Герои понимают, что нравятся друг другу, еще в середине первой части, ничего не мешает им быть вместе, и большую часть книги они просто играют в игру «Верю – не верю»: он такой красавчик, наверное, он бабник, - она такая необычная и независимая, наверное, я ей не нужен. Кроме того, герои периодически совершают очень странные, не поддающиеся объяснению поступки, например, Гарольд опаивает Мардж снотворным, чтобы привезти её к себе домой и побыть с ней наедине. Он почему-то рассчитывает, что такой поворот событий сблизит их, ведь у него будет возможность о ней позаботиться. Еще бы ногу ей для этого сломал, честное слово!
Признаюсь, читать «Числа Мардж» мне было скучно. Я всё ждала какого-то напряженного момента, появления главного антагониста, как, например, Мориарти, в «Шерлоке» (простите меня за сравнения с сериалами, но текст так похож на сценарий, что сравнивать его с книгами у меня не поднимается рука). Но, помимо четырех маленьких расследований и догонялок главных героев, в романе нет ничего. Спасибо, Revived book’s за то, что стикеры с подарками были распределены по книге равномерно и скрашивали её чтение. Без них я, возможно, не стала бы дочитывать роман.
И последнее, что мне хотелось бы отметить, это очень странный перевод, которого удостоилась книга. В тексте то и дело встречались фразы, подобные «стреляная рана в грудь», бросающие серьезный вызов речевым нормам литературного языка. Не скажу, что это затрудняло чтение или испортило впечатление от книги, но взгляд о них всё время спотыкался.
И тем не менее я не стану отговаривать вас читать «Числа Мардж». Подобные одноразовые произведения, несущие исключительно развлекательную цель, вполне могут стать хорошим спутником в долгом путешествии или способом отдохнуть после тяжелого дня. А роман К. Андерсенн я бы даже назвала своеобразным феноменом массовой литературы, потому что он меня действительно удивил.
Доводилось ли вам читать книги, которые явно задумывались, чтобы быть чем-то иным?
Распаковку подарков из бокса, в котором был роман Кейт Андерсенн, вы можете посмотреть в моем VK или Telegram-канале.
Предлагаю вам прочитать и другие мои отзывы: