В фондах Французского института восточной археологии в Каире обнаружен фрагмент папируса 2000-летней давности, который содержит 30 неизвестных стихов Эмпедокла — досократовского философа V века до нашей эры.
Найденные тексты, перевод и комментарии опубликованы в издании «Каирский Эмпедокл» под редакцией Натана Карлига, Алена Мартена и Оливье Примавези. Собственно, папиролог Натан Карлиг из Льежского университета и опознал папирус P. Fouad inv. 218 как неизвестный фрагмент «Физики» — большой поэмы Эмпедокла из Акраганта.
«До сих пор наши знания о творчестве Эмпедокла опирались исключительно на косвенные источники: отрывочные цитаты, пересказы или аллюзии, разбросанные по сочинениям таких авторов, как Платон, Аристотель или Плутарх. Найденный папирус дает нам возможность читать философа в оригинале, без посредников, свидетельства которых могли быть неполными или предвзятыми. Более того, это единственный известный нам экземпляр „Физики“; фрагменты из других частей того же свитка хранятся в Страсбурге», — рассказал исследователь.
Обнаруженный текст посвящен теории испарений и чувственного восприятия — в первую очередь зрения. Его анализ позволил установить неожиданные связи: например, распознать в нем вероятный прямой источник одного рассуждения Плутарха (II век н. э.), а также платоновского диалога и текста Теофраста, ученика Аристотеля — оба относятся к IV веку до н. э. Кроме того, выявлены незамеченные ранее переклички с комедиографом Аристофаном и римским философом Лукрецием. Исследование позволяет предположить, что Эмпедокла можно считать предтечей философов-атомистов, среди которых первым называют Демокрита из Абдер (они первыми в Европе предположили, что материальный мир состоит из неделимых частиц — атомов).
Чтобы передать масштаб этой находки, авторы предлагают наглядную аналогию: представьте, что через несколько веков от Виктора Гюго останутся лишь фрагменты «Отверженных» в школьных учебниках, отрывки из мюзикла «Нотр-Дам де Пари» да либретто одной постановки пьесы «Эрнани». Обнаружение нескольких страниц оригинального издания Гюго стало бы в этом случае грандиозным событием.
Именно это сегодня переживают специалисты по Эмпедоклу. Подобно гуманистам эпохи Возрождения, которые искали утерянные рукописи в европейских библиотеках, папирологи с конца XIX века ведут такую же охоту — только за папирусами.
«Это, если процитировать [британского папиролога] Питера Парсонса, своего рода „второе Возрождение“ античной литературы. Публикация этого исследования открывает новые горизонты для понимания учения Эмпедокла и, шире — всего его творчества: чтобы точнее вписать философа в историю греческой мысли и лучше определить его связи с предшественниками и последователями», — резюмировал Карлиг.
Древний папирус указал на место, где 2300 лет назад был похоронен философ Платон
Древние египтяне исправляли ошибки на папирусах «штрих-корректором» 3300 лет назад
Подписывайтесь и читайте «Науку» в MAX