Перевод Евгения Ерофеева (Ганса Сакса)
Басни Эзопа переводили многие, и в каждом переложении они звучали по-своему, сообразно эпохе и авторскому взгляду нового рассказчика. Представляем вашему вниманию вариации Исаака де Бенсерада.
БАСНЯ CXVIII
Добрый пахарь злого тельца приобрёл
И решил ему тотчас рога-то отнять;
Только сей ритуал не на пользу пошёл,
Стал телок ещё пуще, безрогий, бодать.
БАСНЯ CXIX
Любил мужчина кошку и, презревши срам,
О человечьем теле ей молился всем богам...
Жена живая новая от мужа отреклась,
За мышью погналась.
БАСНЯ CXX
Гусыня у мужчины сокровищем слыла —
Ведь каждый раз златое ему яйцо несла:
Подумал он, что та ими полна и в нетерпенье
Убил её, лишившись тут же рент и сбережений.
Редактор Анастасия Ладанаускене
Страницы из оригинального издания
«Benserade. Fables d’Ésope en quatrains» (1678)
***
Будем рады видеть вас в числе наших подписчиков)
Успехов! И вдохновения творить!