«Беспредел», «наезд», «крыша», «стрелка», «замочить». Вы произносите эти слова каждый день — на работе, дома, в разговоре с друзьями. А ведь каждое родилось не в университетах, а за колючей проволокой, в бараках и камерах. Тюремный мир подарил русскому языку целый словарь. И большинство из нас даже не подозревает, что говорит на фене.
Откуда взялась «феня»
Само слово «феня» — от бродячих торговцев-офеней XVIII–XIX века. Те придумали тайный язык для своих сделок. Уголовный мир подхватил идею и довёл до совершенства. Логика простая: нужен код, который не понимает надзиратель.
И код получился богатый. Вот только малая часть:
- «Мусор» — милиционер. От аббревиатуры МУС — Московский уголовный сыск. Ничего общего с мусорным ведром
- «Малява» — тайное письмо, записка. Передавалась из камеры в камеру, иногда решала судьбы. Перехваченная малява могла стоить жизни
- «Откинуться» — освободиться, выйти на волю. «Когда откидываешься?» — главный вопрос на зоне
- «Шконка» — кровать, нары. От немецкого Schrank — шкаф. Наследие ещё дореволюционных тюрем
- «Баланда» — жидкая тюремная похлёбка. Есть версия — от названия травы лебеды (баланды), которую туда кидали
- «Параша» — ведро-туалет в камере. Слово старое, ещё с царских острогов. Сейчас говорим «это параша» — значит, что-то отвратительное
Слова, которые вы не знали, что они «оттуда»
А вот тут начинается самое интересное. Некоторые слова так вросли в речь, что их тюремное прошлое — сюрприз:
- «Беспредел» — на зоне означало нарушение воровского закона, беспорядок, когда кто-то творит что хочет, не по понятиям. Сейчас мы так называем любой бардак — от пробок на дорогах до цен в магазине
- «Туфта» — на лесоповалах заключённые приписывали объёмы работ. Поддельный отчёт назывался «туфтой». Сегодня вы говорите «туфта» про плохой ремонт. А когда-то за неё добавляли срок
- «Шарашка» — закрытое конструкторское бюро, где работали заключённые учёные. Королёв, Туполев — все прошли через шарашки. Теперь так называют любую сомнительную контору
- «Доходяга» — истощённый зэк, который «доходил» до смерти от голода. Страшное слово. А мы бросаем его легко — «ну ты и доходяга»
- «Стрелка» — назначенная встреча для разговора или разборки. На зоне «забить стрелку» — дело серьёзное. Школьники 90-х использовали это слово, не имея понятия, чем такие «стрелки» заканчивались
- «Крыша» — покровительство, защита. На зоне — авторитет, который тебя прикрывает. В 90-х — бандиты, которые «крышевали» бизнес. Сейчас — «у него крыша поехала», и это уже совсем другая история
- «Кинуть» — обмануть, не выполнить обещание. В тюремном мире за это спрашивали жёстко. В современном — максимум напишут гневный отзыв на Авито
- «Замочить» — убить. Есть версия, что от способа — топили в сортире. Сейчас «замочить» можно футбольную команду. Времена смягчились
- «Косяк» — провинность, ошибка. На зоне за косяк отвечали конкретно. Сейчас — «ну, косяк вышел», и пошёл дальше пить чай
Почему это вошло в язык
Через ГУЛАГ прошли миллионы обычных людей. Учителя, инженеры, колхозники — все оказались бок о бок с ворами. Выучили язык. Вернулись домой — и принесли его в семьи, на заводы, в школы. Тюремный мир просачивался в обычную жизнь тихо, но неостановимо.
А в 90-х случился взрыв. «Брат», «Бригада», «Бандитский Петербург» — страна заговорила цитатами. Феня перестала быть тайным кодом и стала повседневной речью.
Как говорится — от тюрьмы и от сумы не зарекайся. В том числе и от их словаря. Он уже давно ваш.
Спасибо, что были с нами до конца! Мы будем рады, если вы оцените статью, поставив и 👉 лайк, и дизлайк 👈. Это помогает нам становиться лучше.
Вы можете узнать больше о проекте помощи родным и близким осужденных и лиц преступивших закон у нас в соц сетях в телеграмме и вконтакте.
Мы рады будем вам помочь, если вы столкнулись когда близкий человек совершил преступление.
Благодарю, за то что прочитали мою статью, не забудьте подписаться на наш канал "Я свободен"
Вашему вниманию предлагаю так же к прочтению следующие статьи: