#foreignculture Что такое «bucket list» и причем здесь смерть…
На самом деле, это список всего, что хочется успеть попробовать, увидеть и сделать до того, как... ну, сами понимаете. 😉
Но «bucket» — это же еще и ведро, ведь так?🪣
А всё потому, что в английском идиома to kick the bucket (дословно: пнуть ведро, в нашем случае: «откинуть коньки/сыграть в ящик»).
Откуда это пошло? 🤔
Раньше, когда люди, к сожалению, решались на самоубийство через повешение, они вставали на перевернутое ведро, а потом... "kicked the bucket" – выбивали его из-под ног. 😬 в общем, одним словом, жуть!
Но сам Bucket list стал тем самым buzzword (мощным словечком) совсем недавно – в 2007 году, когда вышел фильм с Джеком Николсоном и Морганом Фриманом (у нас его перевели «Пока не сыграл в ящик»). Сценарист просто взял эту, скажем так, невесёлую идиому, добавил к ней слово "list" — и бац! Новое, теперь уже совсем не грустное, а вдохновляющее выражение готово! 💯
What is the #1 thing on your bucket list? Share it in the comments (in English, of course 😉)!
