Перед нами картина английского живописца Уолтера Лэнгли с длинным названием «Утро вечера мудренее, но чьё-то сердце разбилось», 1882 года. Название картины является отсылкой к стихотворению Альфреда Лорда Теннисона «В память», ниже приведу четверостишье из него в оригинале и в моем вольном переводе🙂.
Ссылка на ролик по картине под музыку из фильма 1+1 в конце этой статьи.
Действие происходит в рыбацкой деревне. На картине мы видим жену рыбака, которая рыдает в отчаянии, а старушка с вязанием на руках (скорее всего, ее мать или свекровь) успокаивает её. Судя по всему, муж героини не вернулся с морской рыбалки. Лэнгли мастерски передает трагедию «маленького человека», чья жизнь полностью зависит от капризов стихии.
И вот эта трагедия, это душевное волнение происходит на контрасте с изображенной ровной гладью воды. Буря закончилась, но её последствия будут напоминать о себе ещё долго.
А теперь само стихотворение Теннисона в оригинале:
That loss is common would not make
My own less bitter, rather more:
Too common! Never morning wore
To evening, but some heart did break.
И мой вольный перевод (не судите строго☺️):
От общего горя моё лишь сильнее,
Пусть это банально и просто звучит.
Да: утро наступит и станет светлее,
Но вот только сердце уже не стучит.
Всем спасибо за просмотр!!🙂 Пожалуйста, если вам нравится контент, не забудьте подписаться и поставить статье лайк🙏❤️!!
Ссылка на ролик: