Пара слов о разнице в представлениях о мире у разных народов на примере одной английской идиомы.
Провожаем рабочую неделю крылатым выражением о «Золушках» и трудоголиках - «to be as busy as a beaver» в английском языке является аналогом отечественного фразеологизма «трудиться как пчела».
«Где наша пчела, а где их бобёр?!», скажете вы.
Всему виной… Нет, лучше сказать, всё благодаря разнице в картинах мира наших народов, то есть тому, как по-разному мы можем воспринимать одни и те же явления окружающей нас действительности.
Так вышло, что для русского человека эталоном трудолюбия является пчела, а вот для британцев исторически - бобёр.
Ну, а если разговор зашел о бобрах, то просто не имею права не рассказать об исследовании британских ученых на данную тему: «Британские учёные доказали, что прослушивание звуков бобра, жующего белокочанную капусту, может временно снизить уровень вашего стресса на 17%».
Такие вот дела!