Трудности перевода
Жанр, в котором работает известный американский писатель John Grisham (Джон Гришэм), можно определить, как юридический триллер.
В романе Rainmaker (1995) молодой амбициозный адвокат вступает в неравную схватку с могущественной фирмой, работающей в сфере медицинского страхования. На кону очень большой куш.
Пересказывать сюжет не будем - советуем прочитать книгу или посмотреть экранизацию. Их целых две: полнометражный фильм 1997 и сериал 2025 года.
Нас, как вы догадываетесь, интересует название романа и его перевод на русский язык.
Дословно rainmaker означает “вызывающий дождь”. То есть, буквально это шаман с узкой специализацией, некая разновидность чудотворца, который по-английски называется wondermaker или wonderworker.
На юридическом жаргоне rainmaker это звездный адвокат, который работает с дорогими клиентами и приносит в компанию большие деньги. То есть, проливает на свою фирму в хорошем смысле “золотой дождь” .
Именно под таким названием роман Гришэма был опубликован на русском языке.
Кинопрокатчики пошли другим путем. Обе экранизации, между которыми двадцать восемь лет, вышли у нас под названием “Благодетель”.
P.S. Создатели сериала многое изменили в сюжете, в том числе и размер компенсации, за которую идет борьба. Он вырос с 50 до 80 миллионов долларов.
С поправкой на инфляцию.
📝rainmaker |ˈreɪnmeɪkə| - колдун, шаман, благодетель, человек с широкими возможностями, человек с большими связями в высоких кругах
Изучай "Английский дословно" в Дзен
