Hello everyone! Разбираем новую идиому ⬇️
PAINT THE TOWN RED 🍸
Слова:
paint - красить
the town - город
red - красный цвет
Дословно:
красить город в красный цвет
Значение:
To enjoy yourself by going to places such as bars and clubs. - Развлекаться, ходя в такие места, как бары и клубы.
По-русски мы в таком случае говорим: «развлекаться».
Например:
After our exams finished, we all decided to paint the town red. - После того, как наши экзамены закончились, мы все решили повеселиться.
Происхождение:
Одна из версий происхождения выражения принадлежит Оскару Уайльду. Он считал, что идиома появилась из «Божественной комедии» Данте. В аду говорили примерно следующее: «Мы те, кто красит мир грехами в красный цвет».
По другой версии выражение придумали в США в конце XIX века. На День независимости вечером все улицы были красными от фейерверков, а молодежь бродила по городу и веселилась.