Добавить в корзинуПозвонить
Найти в Дзене
Рассказы акушера

Трудности перевода.

​Эту историю часто вспоминает моя коллега Светлана, опытный акушер-гинеколог. Работа у неё суровая, но иногда курьезы случаются прямо в эпицентре событий.
​В один из дней по скорой привезли роженицу — четверокурсницу какого-то престижного физико-математического вуза. Ситуация экстренная: воды отошли, времени на долгие прелюдии и заполнение анкет в приемном покое нет. Девушку сразу под белы ручки

​Эту историю часто вспоминает моя коллега Светлана, опытный акушер-гинеколог. Работа у неё суровая, но иногда курьезы случаются прямо в эпицентре событий.

​В один из дней по скорой привезли роженицу — четверокурсницу какого-то престижного физико-математического вуза. Ситуация экстренная: воды отошли, времени на долгие прелюдии и заполнение анкет в приемном покое нет. Девушку сразу под белы ручки и в родзал.

​Пока студентка в поте лица пытается взобраться на родильное кресло и принять нужную позицию, Светлана, не теряя времени, на ходу заполняет карту и задает стандартные уточняющие вопросы:

​— Так, милочка, когда схватки начались? Жалобы есть? Геморрой был?

​Студентка, тяжело дыша и из последних сил удерживая равновесие, выдает с нескрываемым чувством:

— Ой, не то слово! Конечно был! Особенно на сессии с атомной физикой... я думала, вообще не выживу!

​Светлана медленно отрывает взгляд от бумаг. В родзале повисла та самая пауза, когда два человека смотрят друг на друга и понимают, что живут в абсолютно разных вселенных.

​— Девушка, — осторожно уточняет врач, — вы меня не совсем поняли. Я про болезнь спрашиваю. Узелками, знаете ли, проявляется...

​Студентка, искренне удивившись, переспрашивает:

— А что, это болезнь какая-то? Я думала, вы про невыносимые сложности в жизни...

В ​итоге весь медперсонал, включая серьезного анестезиолога, едва не сорвал процесс родов от хохота.

​В тот день все закончилось прекрасно. Лишний раз убеждаешься: кто-то рожден для интегралов, кто-то — для медицины, а кто-то — просто счастливчик, который до 20 лет даже не знал истинного значения этого коварного медицинского термина. Хорошее настроение в таком деле — лучший помощник!