Ерунда — любимое слово ученых при очернении аргументов оппонента (означает «чушь, чепуха, белиберда, вздор, дичь, пустое» и т.д.
✔ Существует популярная версия происхождения слова «ерунда». Некоторые «народные этимологи» утверждают, будто оно возникло среди семинаристов, изучавших немецкий язык, — якобы как искажение термина «герундий». Версия подхвачена Максимилианом Фасмером и включена в именитый этимологический словарь русского языка,.
✔ Британские этимологи для созвучной heresy (ереси) выводят происхождение из в свою очередь созвучного (и мало связанного семантически) греческого αἵρεσις "выбор", при этом далее (как и обычно) делают «вывод», что слово «неизвестного происхождения» , 'of unknown origin': https://www.etymonline.com/word/heresy
✔Максимилиан Фасмер, подпевая коллегам по цеху, также отрицает связь англ. error («ошибка») и ереси: https://classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-3692.htm
Однако что, если за сходством и ерунды, и ереси, и англ. error стоит реальная языковая связь?
Звуковое сходство — не совпадение
На первый взгляд, «ерунда» (а также её варианты — «еранда», южн. диал. «юринда») и «ересь» похожи лишь фонетически. Но если присмотреться к их «родственникам» в других языках, картина становится интереснее:
- irrend (нем.) — «заблуждающийся, ошибающийся»;
- errant (англ.) — «заблудший, сбившийся с пути»;
- Irrtum (нем.) — «ошибка, заблуждение»;
- error (лат., англ.) — «ошибка»;
- heresy (англ.), hæresis (лат.) — «ересь».
Обратите внимание: в этой цепочке «ошибка» и «ересь» идут рука об руку. А немецкое irre reden буквально означает «говорить чушь» — почти как наша «ерунда»!
Общий смысловой корень: «отклонение» и «отделение»
Ключ к пониманию — в общей идее «отклонения от нормы» или «отделения от целого». Она прослеживается в словах разных языков:
1. Европейские языки:
- sich irren (нем.) — «ошибаться, заблуждаться»;
- errare (лат.) — «сбиться с пути, отклониться»;
- aberrant (англ.) — «отклоняющийся от нормы» (отсюда и «аберрация» — отклонение от чего‑либо).
2. Прибалтийско‑финские языки:
- irdu(ma) (эст.) — «отделяться, удаляться»;
- ero (фин.) — «различие, разделение, изоляция»;
- eri (эст., фин.) — «различный».
3. Тюркские и кавказские языки:
- ara (тюрк.) — «промежуток, интервал»;
- ar (арх. тюрк.) — «разделять»;
- аьрд (ингуш.) — «разъединение».
Эта идея «отделения» может вести к разным значениям:
- «отделившееся от истины» → ересь;
- «отколовшееся от здравого смысла» → ерунда, чушь.
Как «ересь» стала «ерундой»: путь от серьёзного к пустяковому
Интересно, что ересь — понятие строгое, религиозное (отклонение от догмы), а ерунда — лёгкое, бытовое (чепуха, пустяк). Но переход от одного к другому логичен:
- Ересь = то, что отклоняется от истины.
- В быту любое «неправильное» мнение или высказывание начинают называть «ерундой» — то есть тем, что не стоит внимания.
- Постепенно «ерунда» теряет религиозный оттенок и становится синонимом любой бессмыслицы.
Подтверждение находим в языке:
- немецкое irre reden («говорить чушь») прямо связано с корнем irr- («заблуждение»);
- английское errant («заблудший») и aberrant («отклоняющийся») — из той же семьи.
Эрида
С этим же корнем Эрида - греч. богиня раздора; подкинула богиням «яблоко раздора» на свадебном пиру смертного Пелея и богини Фетиды;
Ἔριδα, Ἔρις — схватка, борьба, бой, ссора, спор, раздор, вражда, распря, соперничество, состязание.
Ср. ero(ta) [эро(та)] (фин., людик.) - отделиться, уйти, расстаться, разлучиться;
erotta [эротта] (фин.) - разъединять, разобщать, разлучать.
Вывод
«Ерунда» и «ересь» связаны не только звучанием, но и смыслом. Оба слова восходят к идее «отклонения» или «отделения»:
- ересь — отклонение от религиозной истины;
- ерунда — отклонение от здравого смысла, превратившееся в обозначение любой бессмыслицы.
Так языковые корни показывают, как серьёзное понятие может стать бытовой шуткой — а сходство слов оказывается следом древней смысловой связи.
А вы замечали другие пары слов, где звучание намекает на общую историю? Делитесь в комментариях!
Источники:
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка.
- Online Oxford Etymology Dictionary www.etymonline.com.
- Живые журналы исследователей языка (new-etymology.livejournal.com, anti‑fasmer.livejournal.com и др.).
