Что поэт мог бы сравнить с океаном? В эзотерике вода - символ знания, а отношения с водой - наше отношение к знанию. Можно сравнить океан с этой пучиной и почти энтропией накопленных мировых знаний. Но иногда с океаном сравнивают и весь наш материальный мир...
Я не помню, где именно 9 лет назад я нашёл это стихотворение одного современного вайшнавского писателя и учителя, Шачинанданы Свами, но как-то оно мне запало тогда и вдохновило сделать вот такой вот его перевод с английского:
СПАСЕНИЕ В БУШУЮЩЕЙ ПУЧИНЕ
Я подобен птичке малой
в небесах, где шторм бушует,
бьюсь, лечу над океаном,
что рычит подобно зверю.
Где искать мне здесь защиты?
Разве что за сенью мачты
корабля большого скрыто
место то - ему доверюсь.
А иначе мне не выжить:
линий берега не видно,
тучи чернотою дышат,
и не прекращают ливни.
Где искать защиты, грота,
мой Господь, прошу, ответь мне?
Стоп Твоих святейший лотос -
всем прибежище на свете.
Шачинандана Свами (вдохновлено стихотворением Царя Кулашекхара)
перевод от 15.02.2017
Поэма, или ода "Мукунда-мала-стотра" тамильского средневекового царя Кулашекхары - это своеобразные вайшнавские псалмы (стотра), которые верующий царь предлагает Господу в виде эдакой поэтической гирлянды (малы). И ближе всего к этим образам, упомянутым выше, кажется, подходит 13 стих этого произведения, свой не самый ладный перевод которого я также привожу ниже:
О, Дарующий все блага,
Трёх миров Господь Всевышний,
Здесь, в Самсары океане
Тонем мы из жизни в жизнь.
Тут вода - желаний жажда,
Ветер - страсти из иллюзий,
Связи - как водовороты,
В коих стаи из акул.
Нам в бескрайнем океане
И не выжить здесь без лодки,
Что к Твоим стопам, как лотос,
по волнам Любви плывёт.
("Мукунда-мала-стотра", текст 13)
перевод от 18.03.2026
📝#glebinpoetry
