Есть несколько способов для выражения занятости на французском от нейтрального до разговорного стиля.
1. Самый классический вариант это выражение – Je suis occupé(e).
Например:
Je suis occupée, je t’écris plus tard.
2. Je suis pas disponible – дословно, я недоступен. Часто употребляется когда речь идет о времени.
Je ne suis pas disponible cet après-midi.
3. Je suis pris(e) - я занят (уже есть планы)
Désolé, je suis pris ce soir.
4. Je suis débordé(e) - я завален делами
Je suis débordée en ce moment au travail.
5. Je suis submergé(e) - меня накрыло задачами
Загруз посильнее, почти "тонуть в делах"
Je suis submergé de mails.
6. Je suis sous l’eau - дословно я под водой, разговорное выражение
Là, je suis sous l’eau avec ce projet.
На грани хаоса:
La course - спешка, "гонка", всё в спешке
En ce moment, c’est la course.
Ne plus savoir où donner de la tête - не знать, за что хвататься
Je ne sais plus où donner de la tête.
Être affairé(e) - быть занятым делом (нейтрально/книжно)
Il est très affairé aujourd’hui.
Если загружен день:
chargé / rempli
J’ai une journée très chargée.
Mon agenda est rempli.
После загруженности наступает усталость.
Самый нейтральный и классический вариант выразить усталость выражение – Je suis fatigué(e).
Je suis épuisé(e) - я вымотан физически или морально
Разговорные варианты:
Je suis k.o. - дословно я в нокауте, очень разговорное, выражение пришло из бокса knock out
Je suis HS (hors service) - дословно я вышел из строя.
Je suis lessivé(e) - "выжат как лимон"
Je suis mort(e) - я умираю (очень устал)
Je suis au bout du rouleau - я на пределе, выражение из театральной среды, дословно, я в конце свитка.
Après cette semaine, je suis morte au bout du rouleau - я на пределе, выражение из театральной среды, я в конце свитка дословно.