За 3 дня интенсивной подготовки можно выучить самое главное — базовые фразы вежливости и «фразы-спасатели».
Этот урок я создала для своей дочки на её день рождения и перед поездкой в Корею 🌸 Конечно же, его можно адаптировать и использовать любой другой девочке (и не только девочке)
Твой разговорник K-pop принцессы в Корее (3-дневный экспресс-курс)
Цель: Не бояться, а вежливо и с улыбкой решать любую задачу.
Я разбила урок так, чтобы девочки могли распечатать или сохранить в телефоне.
Главное правило: В Корее очень важно быть вежливой, поэтому почти все фразы заканчиваются на «-요» [йо], что делает речь уважительной.
Часть 1. Волшебные слова (Вежливость)
Эти 3 фразы — твой пропуск в мир хорошего отношения. Используй их постоянно!
Хангыль Транскрипция (лат.) Транскрипция (рус.) Перевод
감사합니다 Gamsahamnida Камcахамнида Спасибо (очень вежливо)
감사해요 Gamsahaeyo Камcахэё Спасибо (стандартно)
안녕하세요 Annyeonghaseyo Аннёнхасэё Здравствуйте / Привет
죄송합니다 / 저기요 Joesonghamnida / Jeogiyo Чвеcонхамнида / Чогийо Извините (сильно виновата) / Извините (позвать официанта)
네 Ne Нэ Да / Ага (слушая собеседника)
아니요 Aniyo Анийо Нет
Часть 2. В отеле (Check-in & Проблемы)
При заселении просто покажи паспорт и скажи привет. Эти фразы пригодятся, если что-то нужно.
Хангыль Транскрипция (лат.) Транскрипция (рус.) Перевод
체크인 했어요 Chekeu-in haesseoyo Чхекхыин хэссоё Я зарегистрировалась (заселилась).
방이 정말 예뻐요 Bang-i jeongmal yeppeoyo Пан-и чонмаль еппŏё Комната очень красивая.
와이파이 비밀번호 뭐예요? Wai-pai bimilbeon-ho mwoyeyo? Вайпхай пимильбŏнхо муŏйеё? Какой пароль от Wi-Fi?
에어컨이 안 돼요 Eeokeoni an dwaeyo Эокхŏни ан твэё Кондиционер не работает.
수건 좀 주세요 Sugeon jom juseyo Сугŏн чом чусэё Дайте, пожалуйста, полотенца.
체크아웃은 몇 시예요? Chekeu-aut-eun myeot siyeyo? Чхекхы-аут-ын мйŏт сийеё? Во сколько выезд?
Часть 3. В кафе и ресторане (Самое важное!)
Ты приехала за вкусной едой? Этих фраз хватит, чтобы сделать заказ.
Хангыль Транскрипция (лат.) Транскрипция (рус.) Перевод
메뉴판 주세요 Menyu-pan juseyo Мэнью-пхан чусэё Дайте меню, пожалуйста.
이거 주세요 Igeo juseyo Игŏ чусэё Вот это дайте (тыкая пальцем в меню). Cупер-фраза!
여기요! Yeogiyo! Ёгийо! Позвать официанта (Здесь!).
물 주세요 Mul juseyo Муль чусэё Дайте воду, пожалуйста.
추천 메뉴 뭐예요? Chucheon menyu mwoyeyo? Чхучхŏн мэнью муŏйеё? Какое у вас фирменное блюдо?
맛있겠다! Masitgetda! Маситкэтта! Как вкусно выглядит! (можно сказать, когда принесут еду)
너무 맛있어요 Neomu masisseoyo Нŏму масиссŏё Очень вкусно.
계산할게요 / 계산 주세요 Gyesanhalgeyo / Gyesan juseyo Кйесанхальгэё / Кйесан чусэё Я оплачу / Счет, пожалуйста.
덜 매워요? Deol maewoyo? Тŏль мэуŏё? Это не очень острое?
Часть 4. Шоппинг (На рынке и в магазине)
Готовься к охоте за скидками и косметикой!
Хангыль Транскрипция (лат.) Транскрипция (рус.) Перевод
이거 얼마예요? Igeo eolmayeyo? Игŏ ольмайеё? Сколько это стоит?
비싸요 / 싸요 Bissayo / Ssayo Писсаё / Ссаё Дорого / Дешево
깎아주세요 Kkak-ajuseyo Ккакад-чусэё Уступите, пожалуйста (торгуемся на рынке).
카드 돼요? Kadeu dwaeyo? Кхады твэё? Картой можно?
탈부세 해주세요 Talbuse haejuseyo Тхальбусэ хэджусэё Сделайте Tax Free, пожалуйста.
다른 색 있어요? Dareun saek isseoyo? Тарын сэк иссŏё? Другой цвет есть?
이거 뭐예요? Igeo mwoyeyo? Игŏ муŏйеё? Что это? (про косметику или странную еду)
Часть 5. Общение с корейцами (Знакомство и комплименты)
Корейцы очень отзывчивы, если ты пытаешься говорить на их языке и улыбаешься.
Хангыль Транскрипция (лат.) Транскрипция (рус.) Перевод
한국어 못해요 Hangugeo mothaeyo Хангугŏ мотаэё Я плохо говорю по-корейски.
영어 할 수 있어요? Yeongeo hal su isseoyo? Йонгŏ халь су иссŏё? Вы говорите по-английски?
이름이 뭐예요? Ireumi mwoyeyo? Ирыми муŏйеё? Как тебя зовут?
저는 [Твое Имя] 예요 Jeoneun [Имя] yeyo Чонын [Имя] йеё Меня зовут ...
만나서 반가워요 Mannaseo bangawoyo Маннасŏ пангауŏё Приятно познакомиться.
사진 찍어줄 수 있어요? Sajin jjigeojul su isseoyo? Сачжин ччигŏджуль су иссŏё? Можете нас сфотографировать?
진짜 예뻐요 / 멋있어요 Jinjja yeppeoyo / Meosisseoyo Чинччя еппŏё / Мŏсиссŏё Вы правда красивая / Вы классный (для парней).
Часть 6. Бонус: Фразы для фотографий и соцсетей
Хангыль Транскрипция (лат.) Транскрипция (рус.) Перевод
김치 Gimchi Кимчхи Кимчи (обязательно на всех фото еды)
치즈! Chijeu! Чхыдзы! Скажи "чи-из" (как сыр) на фото.
셀카 Selka Сэлькха Селфи
Как выучить корейский за эти 3 дня?
1. День 1: Выучи Приветствия (Часть 1) и Фразы для Еды (Часть 3). Это основа выживания.
2. День 2: Добавь Шоппинг (Часть 4) и Отель (Часть 2).
3. День 3: Отработай Общение (Часть 5) и повтори всё вслух перед зеркалом.
Важный совет по произношению:
· Буква «Ы» в русской транскрипции (например, в слове «Ымщик») — это звук средний между «ы» и «у». Не старайся произносить его жестко, как в русском «бык». В потоке речи он почти исчезает.
· Буква «ŏ» — это звук «о», но рот открывается меньше (как в английском "hot").
Удачной поездки! Ты справишься! Произноси фразы с улыбкой — тебя поймут в любом случае.