Ноябрьское воскресенье 1957 года. СССР запускает "Спутник-2" с собакой Лайкой на борту, и весь мир следит за новостями. Супруги Беккеты из американского Ньюарка тоже в курсе последних событий. Но именно в этот день их с виду обычная жизнь незаметно начинает трещать по швам. Муж, Вирджил, идет с сыновьями в церковь, потом отправляется играть в гольф с коллегами. Странности начинаются, когда Кэтлин, некогда подававшая большие надежды теннисистка, а теперь мать и домохозяйка, отказывается идти в церковь. Она достает старый купальник и отправляется в бассейн, из которого до самого вечера отказывается выходить.
Тот редкий случай, когда роман мне в целом понравился, но не благодаря, а вопреки. Потому что аннотация, как обычно, врёт: на самом деле жизнь Беккетов трещит по швам с самого начала - вопрос был только в том, когда трещины станут очевидны. Но автор упрямо швыряет на спину верблюда их семейной жизни всё новые "последние соломинки", причём такими тюками, что порой коробит даже в 2026-м, а не на семь десятков лет раньше.
При этом нельзя сказать, что Беккеты - жертвы обстоятельств: на свой мост они выходят сознательно и винить могут только себя. Кажется (хотя уверенности нет), нечто подобное, только более развёрнуто, пишет Франзен. Поэтому я не могу заставить себя читать Франзена - а Энтони, которую с ним сравнивают, как-то смог (может, из-за объёма).
Перевод откровенно сырой. Возможно, у молодого человека по имени Ричард Файерштейн всё впереди, но первый большой блин вышел кособоким, особенно в начале. Да и название для меня вовсе не очевидно (возможно, надо внимательнее изучить текст оригинала).
И вот вопреки всему этому - да, в целом понравилось. И тайна сия велика есть.
#современнаяпроза #имхи_и_омги