🐉 Записки лао вая. Часть 1
Я сейчас в отпуске в Китае и готовлю для вас целую серию постов на эту тему : про культуру, про язык, про разные города и мои впечатления. И сегодня моя первая заметка лао вая (иностранец по-китайски)😅
Поднебесная (Срединное государство) - это место, где я впервые за долгое время почувствовала себя… абсолютным новичком. И даже немного беспомощным существом.
В этот раз всё началось очень издалека.
Со мной давно не случалось такого: начинаешь читать про страну, культуру, язык и ловишь себя на мысли, что не понимаешь ровным счётом ничего. Будто проваливаешься в кроличью нору😱
А ведь я думала, что готова.
Два года я учила японский. Мне казалось, я неплохо знакома с восточным взглядом на жизнь.
Я много путешествовала — Европа, мусульманские страны, Азия.
И всегда моих базовых знаний хватало...
Но с Китаем всё пошло не так.
Я поняла, что за всю жизнь не слышала ровным счётом ничего:
-ни о китайской истории
-ни о культуре
-ни о том, как устроен этот мир
Когда я начала готовиться к поездке, меня накрыло.
Объём того, что нужно понять и спланировать, казался бесконечным.
И первая реакция была раздражение.
«Почему всё так сложно? Почему так запутано?»
Как будто специально сделано так, чтобы иностранец ничего не понял.🙈
Яркий пример: одни и те же города и места имеют по 2–3 названия.
В разных источниках их называют по-разному. А когда пытаешься найти на карте - вообще что-то третье.
Попробуй не запутайся!
Лао вай — забавная зверушка
И только в процессе подготовки ко мне пришло осознание:
А ведь в этом действительно есть доля истины.
Для китайцев лао вай (иностранец) на протяжении веков был чем-то вроде чудной зверушки. Забавной, непонятной, живущей по своим странным законам, где в другом мире.
Точно так же, как мы с непониманием разглядываем куриные лапки и кроличьи головы в китайской кухне, они с недоумением смотрят на наши сыры, кефиры и бесконечную картошку. И на нас. Для нас странно одно, а для них - другое.
🌏 И это нормально
У каждой нации за плечами тысячелетия своей истории, и их вот так не познаешь за раз.
Так что я потихоньку начала своё свое погружение в Китай, смирилась с чувством беспомощности и буду делиться с вами, что из этого выходит😂
Чем глубже проваливаешься в эту нору, тем больше открывается...
💬 Бывали ли вы в Китае? Было ли у вас чувство, что это как тёмный лес, и нет карты?
