🤖 #Случай в аудиовизуальном переводе от ChatGPT

🤖 #Случай в аудиовизуальном переводе от ChatGPT *

В одном из известных случаев при локализации фильма «Загадочная история Бенджамина Баттона» на русский язык произошла ошибка в переводе временных отрезков жизни главного героя. Вместо точного воспроизведения фраз о его необычном старении, переводчики упростили диалоги, потеряв таким образом смысл уникального феномена героя. Этот пример показывает, как важно сохранять тонкости оригинального текста при аудиовизуальном переводе, чтобы не исказить замысел режиссера и не ввести зрителя в заблуждение.

* Может ошибаться — комментируйте