🛌 На каком языке снятся сны билингвам

🛌 На каком языке снятся сны билингвам?

Обычно сны — это продолжение бодрствования: язык повседневной жизни "встраивается" и в сон человека. При этом важнее частота использования языка в настоящее время, чем то, какой из них был усвоен первым.

😾 При этом родной язык чаще появляется в снах, связанных с сильными эмоциями, детскими воспоминаниями, глубокими личными переживаниями. Второй, прибретённый, он нужен для другого: рабочие или "рациональные" сюжеты.

Исследования психолога Роберта Шрауфа показывают, что воспоминания детства и юности эмоционально богаче и детальнее, когда они воспроизводятся на родном языке. Это отражается и в сновидениях: "глубинные" слои психики часто говорят на родном. ❤️

🕸️☀️🌧️ При этом часто случается переход от первого языка ко второму или даже третьему — получаются замысловатые гибриды, и тут человек может понять, с какой частью его личности связан какой язык. Например, я говорю на английском, когда мне снится, что я крутой журналист-международник, который берёт интервью у крутых политиков мира.

🌿 Ещё одно замечание: чем выше уровень владения вторым языком, тем чаще он проникает в сны. Однако даже начинающие могут видеть сны на изучаемом языке, но они не строят обычно диалоги. У них односложные вкрапления.