К 65-летию потрясающего Александра Барда захотелось вспомнить какой-нибудь грандиозный хит "Армии любовников", которой он руководил, и написать о нём не менее грандиозный материал. И чего размениваться на мелочи? Давайте сегодня поговорим о, пожалуй, главном хите "Army of Lovers", о песне "Crucified"!
Предыстория, название и текст
В начале 90-х группа "Army of Lovers", после выхода отличного и по-своему даже шедеврального, но не слишком успешного альбома "Disco Extravaganza", готовила новую пластинку, которая должна будет покорить все европейские дискотеки. Александр Бард на пару со своим соавтором Андресом Вольбеком по кличке "Nuzak" заперся на стокгольмской студии "Sonet" для написания нового материала. Для нового альбома Бард хотел сделать кавер-версию старой песни группы "Secret Service" под названием "Flash in the Night" - уверен, все любители дискотеки 80-х немедленно вспомнят этот номер! Бард некоторое время работал в качестве автора с этим коллективом, и, конечно, не был чужд их материала. Однако Вольбек настоял на том, чтобы, вдохновившись классикой, написать что-нибудь своё - особенно после того, как они несколько часов просидели в студии и не смогли придумать хоть что-то интересное со старой песенкой.
"И тогда из ниоткуда мне вдруг пришли аккорды, Алекс начал кричать, и припев практически родился сам - всё это заняло 5 минут."
Андрес Вольбек
Бард и его коллеги никогда не были чужды религиозного символизма в своих творениях. И во многом эта тяга к мистике и религии началась с песни "Crucified" (рус. "Распятый"), где весьма специфически преломляется тема жертвенности. Позже Александр утверждал, что на текст песни его вдохновил телевизионный документальный фильм о верующих филиппинцах, которые ежегодно во время Страстной недели распинают себя. "Эта песня воплощает в себе всю идею альбома: манию величия... Только подумайте, что может быть больше, чем мании величия, когда люди пригвождают себя к кресту? Мне кажется чудесным, что мы смогли написать эту песню всего за 20 минут, и она привлекла столько внимания, что стала предметом студенческих работ для защиты докторской степени в Германии" - вспоминал Бард.
"I'm crucified, crucified like my Savior
Я распят, распят, как мой Спаситель,
Saint-like behavior a lifetime I prayed,
Святое поведение, я молился всю жизнь,
I'm crucified for the holy dimension,
Я распят за святость,
Godlike ascension heavens away
Вознесение высоко на небеса, подобно Богу
I've seen the deepest darkness
Я видел самую глубокую тьму
And wrestled with gods,
И сражался с богами,
Ride the noble harness
Заправляя благородной упряжкой,
Raining cats and dogs,
Дождь лил как из ведра,
I stand before my maker
Я стою перед создателем,
Like Moses on the hill,
Как Моисей на холме,
My Guinness record baker,
Мой пекарь рекордов Гиннеса,
I abide your will
Повинуюсь твоей воле
The first of recites I saw eternal light,
Первым я увидел вечный свет,
Best of vocal fighters beyond human sight,
Лучший из певцов, невидимый для глаз,
Where thorns are a teaser
Там, где шипы лишь дразнят,
I've played a double jeux,
Я вел двойную игру,
Jerusalem at Easter,
Иерусалим празднует Пасху,
I cry I pray mon Dieu
Я плачу и молюсь, мой Бог
Prophets I've been reading,
Пророки, которых я читал,
Stories I've been told
Те истории, что мне рассказывали,
Before I end my breathing
Прежде чем я перестану дышать,
I travel in the soul,
Я совершаю путешествие внутри себя,
Where thorns are a teaser
Там, где шипы лишь дразнят,
I've played a double jeux,
Я вел двойную игру,
Yherushalaim at Easter
Иерусалим празднует Пасху,
I cry I pray mon Dieu,
Я плачу и молюсь, мой Бог,
I cry I pray mon Dieu,
Я плачу и молюсь, мой Бог,
I cry I pray mon Dieu,
Я плачу и молюсь, мой Бог,
Adieu, mon Dieu
Прощай, мой Бог!"
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/a/army_of_lovers/crucified.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
К тексту песни приложил руку другой яркий участник группы, Жан-Пьер Барда. Благодаря его влиянию в тексте появилось произношение названия "Иерусалим" более близкое к еврейскому оригиналу, франкоязычные вкрапления (Барда родился в семье, где говорили по-французски), а также интересная игра слов: так, в строчке "My Guinness record baker" используется слово "baker" ("пекарь") вместо слова "breaker" ("рекордсмен").
Были у песни и другие источники вдохновения... впрочем, это уже разговор для другого раздела!
Музыка
По музыке "Crucified" - вполне стандартный пример скандинавского евродэнса 90-х, с поправкой на любовь Барда и Вольбека к пышным аранжировкам. Куплеты исполнены Жаном-Пьером Бардой в виде речитатива (ещё одна яркая черта евродэнса), а припевы - группой бэк-вокалистов с солирующей партией Аннэт Линдвелл и Катарины Вильчевски, постоянных "теневых" вокалисток группы, под пение которых открывали рот и Ла Камилла, и Микаэла де ла Кур.
"Secret Service" недалеко отошли от песни. Почётным продюсером записи стал их вокалист Ула Хоканссон.
Источником вдохновения для песни, помимо хита "Секретной службы", послужила классика европейской поп-музыки:
"Структура песни исходит из французских песен Эдит Пиаф и Жака Бреля. Жан-Пьер вырос на этом - впрочем, как и на музыке Северной Африки".
Александр Бард
Помимо того на "Crucified" оказала влияние "Airport", "визитная карточка" британской поп-рок-группы "The Motors".
Обложка, релиз и чарты
Песня вышла в мае 1991-го года, став таким образом первым синглом с альбома "Massive Luxury Overdose". Таким образом, уже через два месяца "Crucified" будет праздновать свой 35-летний юбилей! Даже не верится...
Песня стала огромным хитом. Она возглавила чарт в Бельгии и пробилась в топ-10 ещё одиннадцати мировых хит-парадов, в том числе - и на шестое место танцевального чарта США. Жан-Пьер Барда вспоминал:
У нас хорошо шли дела в клубных чартах с "Crucified". Мы делали большой промоушн в Нью-Йорке, Лос-Анджелесе и Сан-Франциско.
Мы даже с "Crucified" получили эфиры на религиозных каналах, так как на радиостанции для тестирования песня попала в белой обложке - без фотографий. Конечно, всё тут же и закончилось, как только они увидели всю картину...
Да, внешний вид артистов и их манера обращения с религиозными символами никак не шла пуританским каналам США. И кстати...
Музыкальное видео
Не в последнюю очередь "Army of Lovers" снискали популярность благодаря своим ярким клипам. Автором видео на "Crucified" стал Фредерик Боклунд, постоянно сотрудничавший с группой. Клип, ставший самым популярным для "Army Of Lovers", снимался в замке Börringekloster, построенном на руинах бывшего монастыря на юге Швеции.
"Я люблю музыкальные клипы - это отличная форма художественного выражения, смесь музыкального и визуального искусства. Но сами видеоклипы - гораздо интересней, нежели их съёмки."
Александр Бард
Клип и вправду вышел интересным. Так, например, создатели буквально экранизировали англоязычную поговорку "raining cats and dogs", что переводится как "проливной дождь", при этом на экране показали настоящих собаку и кошку.
А ещё в одном из его кадров можно заметить портрет короля швеции Карла XVI Густава, с которым у Ла Камиллы был роман. Монарх в ранние 90-е неоднократно посещал ночные клубы, о чём свидетельствуют и рассказы сербско-шведского мафиози Милле Марковича, владельца одного из таких клубов. Камилла Хенемарк, которая работала танцовщицей, имела отношения с королём Швеции: как рассказала сама Камилла, Карл Густав "влюбился в неё, как подросток", и хотя королева Сильвия узнала об измене, она не смогла помешать внебрачной связи мужа. Вскоре Карл Густав всё же порвал с певицей. Камилла так тяжело переживала разрыв, что даже думала о самоубийстве.
Роман с королём не принёс ей никакой выгоды. Французский еженедельный журнал "Пари Матч" писал в те годы, что пример Ла Камиллы показывает, что "Швеция — это страна, где нельзя сделать карьеру через постель".
Жизнь после...
По сей день "Crucified" одна из известнейших песен группы, если не самая известная. Не знаю, как у вас, а у меня знакомство с этим коллективом началось именно с прослушивания этого шлягера.
Группу хитовая мелодия тоже не отпускала. В 1994-м году, на альбоме "Glory, Glamour and Gold" Бард и компания выпустили песню "Shine Like a Star", чья музыка подозрительно напоминает музыку из "Crucified".
В 2013-м году группа изготовила новую версию, получившую удивительно оригинальное название "Crucified 2013". В ремейке поучаствовала другая знаменитая солистка группы, Доминика Печински. Мне он нравится несколько меньше, чем оригинал, однако и под него можно весело подрыгать головой. Да и в фанатском сообществе в своё время его выход произвёл фурор.
Чуть раньше, в 2012-м, сэмплы из "Crucified" Бард использовал в песне "Sacrifice", написанной им для своего нового музыкального проекта "Gravitonas".
И кстати про фанатское сообщество. Поклонники "Army of Lovers" - люди творческие, и по сей день посвящают любимой группе и их главной песне фанатское творчество: как в виде рисунков, так и в видеоформате. Лично меня в своё время очень повеселила копия клипа, выполненная при помощи конструктора "LEGO".
Песня заслужила множество похвал от коллег по цеху, причём иногда - от самых неожиданных. Так, солист группы "Nirvana" Курт Кобейн в своих дневниках писал о том, что ему нравится "Army of Lovers" и "Crucified" в частности!
Конечно, заехала песня и в медиа. Она прозвучала в культовом мультсериале MTV "Бивес и Баттхед", а также во французском фильме 1995-го года "Вечерний прикид" с Фанни Ардан в главной роли, в фильме "Марокко" (2005 г.) и в видеоигре "Just Dance 4".
Конечно, выходили и каверы на песню. Самый интересный, по моему скромному мнению, принадлежит шведской рок-группе "Ghost B.C.". Они выпустили его в 2013-м году на мини-альбоме "If You Have Ghost". Получился потусторонний номер по всем правилам хоррор-рока.
А в 2021-м году азербайджанская певица Efendi сэмплировала первые несколько секунд "Crucified" для своего трека "Mata Hari", который представила на "Евровидении 2021". Я то "Евровидение" очень хорошо помню - даже освещал его для питерского ТВ!
"Crucified" - одна из любимейших моих песен и любимейшая песня многих моих коллег, любителей "Army of Lovers". Спасибо господину Барду и его банде сумасшедших за наше счастливое детство столь прекрасный номер!
Обязательно пишите о своих любимых песнях авторства Александра Барда - созданных для "Army of Lovers" и других проектов. Может, о какой-нибудь из них тоже сделать отдельный материал? Дайте знать в комментариях!
Понравилась статья? Поддержи канал донатом! Донаты поддерживают выход новых материалов!
Если вам понравился материал,приглашаю вас общаться в мои социальные сети и оценить одну из предыдущих публикаций. Вы очень обяжете меня, если поставите "лайк", подпишитесь на канал и поделитесь материалом с друзьями.А ещё вы можете стать доном моего сообщества и получать эксклюзивный контент - для этого переходите СЮДА!
Новая статья выйдет уже очень скоро!
А потому - не прощаюсь!..
