Когда меня обвиняют в пропаганде язычества, вряд ли они задумываются, что само слово pagan когда-то означало… обычного сельского жителя.
Да-да. Никаких идолов, костров и страшных богов. Просто человек, который жил в поле, а не в городе.
И вот вопрос: как слово “деревенский” стало означать “неверный”, “чужой”, а иногда и “поганый”?
Здравствуйте,
с вами Елена Велес, и вы на канале «Там, где кончается время» — месте, где мы пытаемся разобраться не только в славянских мифах, но и в словах, которыми эти мифы описывают.
После статьи «Утерянная вера: почему настоящего славянского язычества больше не существует» в комментариях разгорелась настоящая полемика.
Люди спорили о словах «славянин», «язычество», «язычник».
И тогда мне как филологу (и преподавателю английского) пришла мысль:
а давайте разберём ещё одно слово, которым сегодня размахивают все — слово pagan.
Как слово pagan вообще появилось
Слово pagan пришло из латинского paganus.
А paganus происходило от слова pagus —
что означало поле, сельскую местность, деревенский округ.
Поэтому в Древнем Риме paganus означал буквально:
- сельский житель
- деревенский человек
- человек «из глубинки»
То есть противопоставление было простое:
Когда «деревенский» стал «язычником»
Перелом произошёл в IV веке, примерно в 380-е годы.
В это время император Феодосий I проводит политику жёсткой христианизации Римской империи.
Христианство становится официальной религией государства.
И тут возникает простая проблема:
как назвать всех остальных?
Тех, кто продолжал поклоняться старым богам.
И вот здесь слово paganus неожиданно меняет значение.
Почему?
Потому что новая вера быстрее распространялась в городах,
а старые культы дольше сохранялись в деревнях.
В результате:
paganus = сельский человек = тот, кто всё ещё придерживается старых богов.
Так слово «деревенский» постепенно стало означать «язычник».
А потом превратилось в юридический термин —
так официально называли последователей нехристианских культов.
Как слово дошло до Руси
Дальше история становится ещё интереснее.
С распространением христианства слово paganus попадает в Византию.
А уже из византийской традиции — на Русь.
Там его множественное число звучало как:
пагани
И постепенно трансформировалось в знакомое нам слово:
поганые
Отсюда и пошло русское значение:
- нечистый
- мерзкий
- осквернённый
Хотя изначально это слово вообще не имело такого смысла.
Важная филологическая ошибка
И вот здесь происходит то, что я как преподаватель английского вижу постоянно.
Люди начинают смешивать звучание слова и его значение.
Научно это называется ложные друзья переводчика
(или false friends).
Когда слово звучит знакомо, но означает совсем другое.
Простейшие примеры:
Ученики, изучающие английский, спотыкаются об это постоянно.
И ровно то же происходит со словом pagan.
Люди слышат знакомое звучание —
и автоматически связывают его с русским «поганый».
Хотя исторически это совершенно другая история.
Ирония истории
Самое забавное, что слово pagan изначально означало простого сельского человека.
То есть буквально —
того, кто живёт ближе к природе.
А уже потом, через политику, религию и идеологию, оно стало:
- религиозным термином
- политическим ярлыком
- иногда — оскорблением
История слов иногда говорит о мире больше, чем сами хроники.
Завершение
Поэтому когда мы сегодня спорим о язычестве,
мы часто спорим не столько о вере, сколько о словах, которые прошли через тысячи лет пропаганды, политики и перевода.
И иногда стоит остановиться и спросить:
а что это слово означало изначально?
Вопрос к читателям
А как вы думаете:
слово pagan сегодня — это нейтральный термин, историческое название или всё-таки идеологический ярлык?
Напишите своё мнение в комментариях — будет интересно почитать.
Если вам интересны история слов, славянская мифология и скрытые смыслы привычных вещей,
подписывайтесь на канал «Там, где кончается время»,
ставьте лайк 👍
и нажимайте на колокольчик, чтобы не пропустить новые статьи.
С вами была Елена Велес.
____________
А что бы сделали вы, если бы вдруг оказались в дохристианской Руси — там, где рядом живут лешие, Баба Яга, Змей Горыныч?
Герои моего романа «Там, где кончается время» — обычные московские школьники и их учительница — неожиданно попадают именно в такой мир. Им предстоит пройти долгий путь, где переплетаются реальность и древняя магия.
Буду рада, если вы отправитесь в это путешествие вместе со мной и поможете героям вернуть равновесие в мир.