17 марта во многих странах мира вдруг становится очень много зелёного цвета. Люди надевают смешные шляпы, выходят на улицы на шумные парады, ищут четырёхлистный клевер и поднимают бокалы за удачу. Всё потому, что мир отмечает St. Patrick’s Day – один из самых ярких и весёлых праздников ирландской культуры.
Но если вы окажетесь в этот день на улице, например, в Дублине, Нью-Йорке или Чикаго, одного «Happy St. Patrick’s Day!» будет мало. Вокруг вас будут звучать десятки любопытных слов – от «shamrock» до «leprechaun».
В школе языков ILS мы собрали словарь праздника, чтобы 17 марта вы чувствовали себя уверенно хоть на параде, хоть в ирландском пабе.
Что такое День святого Патрика
St. Patrick’s Day отмечается 17 марта и посвящён покровителю Ирландии – Святому Патрику.
По легенде, именно он принёс христианство в Ирландию и стал одной из самых почитаемых фигур в истории страны. Со временем религиозный праздник превратился в большой культурный фестиваль ирландских традиций.
Сегодня День святого Патрика отмечают не только в Ирландии, но и по всему миру. В этот день принято:
- носить зелёную одежду
- участвовать в парадах
- слушать ирландскую музыку
- танцевать ирландские танцы
- поднимать тосты за удачу
А ещё – учить несколько весёлых английских слов, без которых праздник просто невозможен.
Shamrock – трилистник удачи
Начнём с самого символичного слова. Shamrock – это трёхлистный клевер, главный символ Ирландии. По легенде, именно с помощью трилистника Святой Патрик объяснял ирландцам идею Святой Троицы.
Поэтому 17 марта клевер появляется буквально везде:
- на одежде
- на украшениях
- на флагах
- даже на пирожных
Useful phrase:
- Wear the green! – Надень что-нибудь зелёное!
И да, маленькое правило праздника: если вы не в зелёном, вас могут дружески pinch – слегка ущипнуть. Так что лучше подготовиться.
Leprechaun – самый хитрый житель Ирландии
Если на параде вы увидите человека в зелёном костюме, цилиндре и с рыжей бородой – не удивляйтесь. Это лепрекон.
Leprechaun – персонаж ирландского фольклора: маленький волшебный сапожник, который прячет pot of gold (горшок золота) в конце радуги.
Отсюда популярные выражения:
- pot of gold – огромное богатство
- at the end of the rainbow – что-то почти недостижимое
Пример:
- Finding cheap flights in March feels like discovering a pot of gold at the end of the rainbow. – Найти дешёвые авиабилеты в марте — это как обнаружить горшок с золотом в конце радуги.
Parade – главное событие праздника
В День святого Патрика города превращаются в одну большую сцену. Самые известные парады проходят в Дублине, Нью-Йорке, Чикаго, Бостоне. Кстати, именно в Чикаго есть одна особенная традиция: каждый год реку красят в зелёный цвет.
Полезные слова для парада:
- float – праздничная платформа
- marching band – духовой оркестр
- bagpipes – волынки
- crowd – толпа зрителей
Green beer – зелёное пиво
Да, это реально существует. Green beer – обычное светлое пиво, в которое добавляют немного зелёного красителя. Традиция появилась не в Ирландии, а в США, но быстро стала частью праздника.
Кстати, если вы окажетесь в пабе, полезно знать пару выражений:
- Cheers! – За здоровье!
- A round of drinks – круг напитков (когда один человек покупает всем)
- On the house – за счёт заведения
От школы ILS
Праздники – один из самых приятных способов учить язык. Ведь за каждым словом скрывается история, культура и традиции. И если сегодня, 17 марта, вы встретите слова shamrock, leprechaun или green beer, вы уже точно будете знать, о чём речь. А если хочется не просто понимать праздничную лексику, но и свободно говорить по-английски в любой ситуации – от парада до путешествия, преподаватели школы ILS помогут вам прокачать язык быстро и с удовольствием.
Так что надевайте что-нибудь зелёное и попробуйте сказать: Happy St. Patrick’s Day!