Он говорил коротко и беременно 😭
Сегодня поговорим о вечной теме: ложных друзьях переводчика 🤓 Постарались найти для вас неочевидные примеры похожих, но таких разных слов из немецкого и английского.
🇺🇸 pregnant – беременная
🇩🇪 prägnant – краткий, ёмкий
Er sprach kurz und prägnant. – Он говорил коротко и ёмко.
🇺🇸 billion – миллиард
🇩🇪 die Billion, -en – триллион
Der Technologiekonzern investiert eine Billion Euro in neue Rechenzentren. – Технологический концерн инвестирует один триллион евро в новые дата-центры.
🇺🇸 actually – вообще-то, на самом деле
🇩🇪 aktuell – текущий, на данный момент
Er ist der aktuelle Weltmeister. – Он является действующим чемпионом мира.
🇺🇸 sensible – разумный
🇩🇪 sensible – чувствительный, ранимый
Das ist ein sehr sensibles Thema. – Это очень деликатная / чувствительная тема.
🇺🇸 eventually – в конце концов
🇩🇪 eventuell – возможно
Eventuell komme ich morgen etwas später. – Возможно, я завтра приду немного позже.
Будем рады почитать в комментариях про других ложных друзей, которые повстречались вам на пути 🫶
