Нива или Niva: АвтоВАЗ игнорирует закон о русском языке

Вот уже несколько недель в России действует закон “О защите русского языка”, согласно которому все публичные вывески должны быть на русском языке. По этому поводу уже прилетела претензия Ярославу Дронову (SHAMAN), от которого общественники потребовали свой псевдоним писать русскими буквами. Певец категорически отказался этого делать. А вот теперь выясняется, что наш крупнейший автозавод АвтоВАЗ также не собирается писать названия своих моделей русскими буквами.

Как стало известно изданию “Свободная Пресса”, АвтоВАЗ подал заявку на новый товарный знак Niva. По этому же пути пошел и Горьковский автозавод, который переделал автомобиль “Волга” в “Volga”. Де-факто они закон не нарушают, поскольку в нем предусмотрено, что запатентованные названия можно писать иностранными буквами. Но многие россияне еще помнят русскоязычные варианты названий популярных автомобилей.

Почему так произошло? На самом деле не все так просто. В мировом автопроме с маркетингом все очень строго. Каждый шаг продумывается изначально. Логотип, это неотъемлемая часть бренда, и он нужен для узнаваемости того или иного товара на зарубежных рынках.

Именно Niva является той моделью АвтоВАЗа, которая чаще всего встречается на заграничных дорогах, и как это ни странно, ценится иностранцами, за свою дешевизну, неприхотливость и высокую проходимость. За бренд надо бороться. Но вот что печалит, что кроме логотипа, эта машина за несколько десятилетий не претерпела никаких изменений, все осталось по старому. И вряд ли в такой ситуации сохранение привычного логотипа поможет.

А вы друзья хотите, чтобы названия машин были в русской транскрипции?