Сегодня мы поговорим о звуке, который стал яблоком раздора между британским и американским английским. Это буква R [ɑː].
Американец скажет "car" [kɑːr] и раскатистое R прозвучит четко.
Англичанин же посмотрит на него свысока и скажет "caah" [kɑː] (или даже "cah"), сделав вид, что никакой буквы на конце и не было.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
1. Было дело: Когда R был везде 🏴
Чтобы понять, куда делся звук, нужно отправиться в прошлое. Было время (примерно до XVII века), когда англичане произносили R так же бодро, как и все остальные. Они были ротическими (rhotic), как современные американцы или шотландцы.
Слово "farm" звучало как [fɑːrm] с отчетливым R.
Слово "mother" — как [ˈmʌðər].
Но потом случилось то, что лингвисты называют "падением R" (R-dropping). И виноваты в этом... аристократы. 👑
2. Аристократическая лень или закон экономии? 💂♂️
В XVIII–XIX веках среди лондонской знати вошло в моду говорить с изящной небрежностью. Считалось, что четкое произношение всех звуков — удел простолюдинов и учителей. Настоящий джентльмен должен говорить быстро, плавно и слегка "проглатывать" окончания.
Так звук R после гласных стал исчезать. Если R стоял в конце слова или перед согласной, его перестали произносить. Язык просто не поднимался к нёбу, звук заменялся на долгий гласный [ə] или удлинение предыдущего звука.
- Car [kɑːr] превратился в [kɑː] (звук тянется дольше).
- Bird [bɜːrd] стал [bɜːd].
- Four [fɔːr] стал [fɔː].
Это было удобно, быстро и, главное, аристократично. Мода на "безударное R" быстро распространилась по югу Англии и стала эталоном Received Pronunciation (королевский английский).
3. Американцы: Хранители старой веры 🦅
А теперь главный парадокс. Американцы, которых британцы часто считают менее "культурными", на самом деле сохранили ту самую старую, архаичную форму произношения, от которой Британия отказалась!
Когда первые колонисты отправились в Америку в XVII веке, они говорили с четким R. Они унесли этот звук с собой и бережно сохранили. А на родине, в Англии, язык эволюционировал (или деградировал, как посмотреть) и R потерял.
Поэтому, когда американец говорит "hard work" [hɑːrd wɜːrk], он звучит как персонаж Шекспира (который, кстати, тоже произносил R!). А англичанин с его "hahd wohk" [hɑːd wɜːk] звучит как законодатель моды XX века.
4. Важное исключение: Когда R все-таки звучит 🗣️
Но не думайте, что англичане разучились произносить R совсем. Если слово заканчивается на R, а следующее начинается с гласной, хитрый R волшебным образом возвращается!
Это называется "linking R" (связующее R).
- Car is [kɑːr ɪz] — машина есть. Американец скажет так же, но англичанин тоже скажет R, потому что дальше идет гласная (is).
- Four apples [fɔːr ˈæplz] — четыре яблока. R нужен для плавного перехода между словами.
А есть еще и "intrusive R" (назойливый R), когда англичане вставляют R между двумя гласными, даже если его по буквам нет! Например, фраза "law and order" [ˈlɔːr ənd ˈɔːdə] — в слове law нет буквы R, но для связки его вставляют.
Итог: Как говорить и не бояться 🤔
Итак, что же делать изучающему?
- Если вы учите британский: Запомните: R произносится ТОЛЬКО перед гласными. В остальных случаях — тянем гласный. Car — каа, mother — маза.
- Если вы учите американский: Произносите R всегда и везде. Это ваша фишка.
Тренируем британский вариант:
- Father [ˈfɑːðə] — Фаза
- Star [stɑː] — Стаа
- Door [dɔː] — Доо
- Perfect [ˈpɜːfɪkt] — Пёфикт (почти без R)
В следующий раз, когда услышите, как англичанин говорит "Come heah" (come here), не думайте, что у него каша во рту. Он просто следует многовековой аристократической традиции избавляться от "лишних" звуков.
Ну что, вы теперь тоже будете ронять R? Попрактикуемся в комментариях! 👇
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!