Я думаю, почти каждый слышал от кого-то из своих друзей, что "у нас совсем нет денег...", и через некоторое время замечал, что у этого "бедолаги" последняя модель iPhone, новая машина или квартира в новостройке в самом центре города.
Так вот существует прикольная фраза в английском языке, которой можно описать данное расхождение слов с делом.
Эта фраза — "The math is not mathing". Дословно её можно перевести так: "Математические расчеты не сходятся".
Пример:
Hugo says he's broke, but I saw him buying a new iPhone yesterday. The math is not mathing!
Хьюго говорит, что он на мели, но вчера я видел, как он покупал новый айфон. Что-то тут не сходится!
Варианты перевода
В зависимости от контекста выражение "The math is not mathing" может переводиться буквально и метафорически:
- Вычисления неверны;
- Что-то не так с расчётами;
- Цифры не сходятся;
- Что-то не сходится.
Когда уместно
Разговорная фраза, сленг, может быть полезна в разных жизненных ситуациях:
- Если говорить о финансах, её используют, когда отчётность совсем не совпадает с реальным положением дел.
Пример:
Debit isn't equal to credit. The math is not mathing.
Дебет не равен кредиту. Что-то не так с расчетами.
- В сфере технологий — когда программа глючит и ломается, хотя должна была работать идеально.
Пример:
The app is supposed to have no bugs, even though it doesn't work at all. The math is not mathing.
Предполагается, что в приложении не должно быть ошибок, хотя оно вообще не работает. Что-то тут не так.
- В политике — когда предвыборные обещания сильно отличаются от выполненных действий.
Пример:
Instead of the promised nursery school they built up a shopping mall. The math is not mathing.
Вместо обещанного детского сада они построили торговый центр. Вот такая математика.
- В личной жизни — когда всё вроде бы идёт гладко, но неожиданно возникают неприятности.
Пример:
Jen says she was at Susan's last night. But yesterday Susan's mother phoned me and asked if her daughter was with us. The math is not mathing.
Джен говорит, что вчера вечером она была у Сьюзен. Но вчера мне позвонила мать Сьюзен и спросила, не у нас ли ее дочь. Что-то тут не сходится.
"Math" [mæθ] — математика, математический расчёт.
Спасибо за внимание к Вокабулярчику!
Может быть интересно:
Что такое разговорный английский язык?
Учебные пособия об идиомах английского языка
Не только водка: какие русские слова есть в английском языке?