Если посмотреть на карту мира, все языки делятся на два большие группы: те, где дни названы в честь планет и богов (планетарная система), и те, где они обозначены порядковыми номерами (числовая система) - как у славян и не только. За каждым вариантом стоит своя история.
Планетарная система: наследие Вавилона и Рима
Всё началось в Древнем Вавилоне около 4000 лет назад. Вавилоняне назвали именами своих богов семь движущихся небесных светил
— Солнце, Луну, Марс, Меркурий, Юпитер, Венеру и Сатурн. Каждому дню недели они присвоили планету-покровителя, причём порядок дней определялся особым правилом: день получал имя той планеты, которая управляла его первым часом .
От вавилонян эту систему переняли греки, а затем римляне. Римляне заменили вавилонских богов на своих: так появились dies Martis (день Марса), dies Mercurii (день Меркурия) и так далее . А поскольку Римская империя раскинулась на пол-Европы, планетарные названия разошлись по континенту.
Романские языки: прямые наследники Рима
Итальянский, испанский, французский — это прямые потомки латыни. Здесь дни недели (кроме воскресенья и субботы) сохранили имена римских богов-планет почти без изменений :
· Понедельник — день Луны: итал. lunedì (< лат. dies Lunae), франц. lundi, исп. lunes
· Вторник — день Марса: итал. martedì, франц. mardi, исп. martes
· Среда — день Меркурия: итал. mercoledì, франц. mercredi, исп. miércoles
· Четверг — день Юпитера: итал. giovedì, франц. jeudi, исп. jueves
· Пятница — день Венеры: итал. venerdì, франц. vendredi, исп. viernes
В романских языках под влиянием христианства
Воскресенье стало «днём Господним» (domenica, dimanche, domingo от лат. dies Dominicus),
Суббота — «днём покоя» (sabato, samedi, sábado от древнееврейского шаббат) .
Германские языки: скандинавские боги вместо римских
В английском, немецком, шведском, датском и норвежском сохранилась та же планетарная логика, но римские боги уступили место германо-скандинавским .
· Воскресенье — день Солнца: англ. Sunday, нем. Sonntag, швед. söndag (от древнесканд. sunnudagr — «день солнца»)
· Понедельник — день Луны: англ. Monday, нем. Montag, швед. måndag
· Вторник — день Тюра (германского бога войны, соответствовавшего римскому Марсу): англ. Tuesday (от имени Tiw), нем. Dienstag (здесь этимология сложнее, но тоже восходит к германскому божеству), дат. tirsdag, норв. tysdag
· Среда — день Вóдена (Одина, верховного бога ): англ. Wednesday (Woden‘s day), дат. onsdag, швед. onsdag. В современном немецком среда называется Mittwoch — «середина недели», это более позднее название, вытеснившее языческое Wodanstag
· Четверг — день Тора (бога-громовержца, соответствовавшего Юпитеру): англ. Thursday (Thor‘s day), нем. Donnerstag («день грома», что тоже отсылает к Тору), дат. torsdag, швед. torsdag
· Пятница — день Фригг или Фрейи (богини любви, соответствовавшей Венере): англ. Friday (Frige‘s day), нем. Freitag, дат. fredag, швед. fredag
· Суббота — день Сатурна. Английский язык - Saturday (Saturn‘s day) . В немецком же суббота называется Samstag (от того же шаббат, что и в романских языках) или Sonnabend («канун воскресенья») на севере Германии
Индия и Азия: санскритская планетная система
В Индии дни недели называют точно по тем же планетам, что и в Европе — только на санскрите.
На языке хинди (один из официальных языков Индии) :
· Воскресенье — Равивар (день Солнца, Рави — солнечное божество)
· Понедельник — Сомвар (день Луны, Сома — бог Луны)
· Вторник — Мангалвар (день Марса, Мангал — планета Марс)
· Среда — Будхавар (день Меркурия, Будха — планета Меркурий)
· Четверг — Вирвар или Гурувар (день Юпитера, Брихаспати — планета Юпитер, гуру — учитель)
· Пятница — Шукравар (день Венеры, Шукра — планета Венера)
· Суббота — Шанивар (день Сатурна, Шани — планета Сатурн)
Та же система (с небольшими вариациями) действует в японском, корейском, вьетнамском и многих других языках Азии — они заимствовали её из Китая вместе с буддизмом и индийской астрономией .
ДНИ НЕДЕЛИ - ЧИСЛОВАЯ СИСТЕМА
В русском и большинстве других славянских языков дни недели называют по их месту после воскресенья. Это совершенно другой принцип: никаких планет и богов, только счёт .
Но тут важно понимать древнюю славянскую систему отсчёта. Раньше у славян неделя называлась «седмица» (от «семь»), а слово «неделя» означало воскресенье — день, когда «не делают», не работают . И дни считались после этого дня отдыха.
· Понедельник — день после «недели» (воскресенья).
· Вторник — второй день
· Среда — средний день.
· Четверг — четвёртый день
· Пятница — пятый день. Кстати, у древних славян — святая Параскева-Пятница, покровительница женщин и женских работ
· Суббота — слово пришло из древнееврейского шаббат (покой, отдых) через греческое посредство . Это единственный день, который у славян не порядковый и не славянского происхождения
· Воскресенье — когда-то называлось «неделей», но после принятия христианства получило новое имя в честь Воскресения Христова. В украинском, польском, чешском и других славянских языках старое название сохранилось: укр. неділя, польск. niedziela, чеш. neděle — все они означают воскресенье
Похожая числовая система (с небольшими вариациями) действует в литовском, латышском, а также в венгерском, финском и эстонском языках, хотя они и не славянские.
Португальский особый случай
В средние века португальцы тоже использовали планетные названия (как испанцы или итальянцы), но в VI веке епископ Мартин Брагский решил, что называть дни именами языческих богов недостойно христиан, и ввёл нумерацию .Так воскресенье считается первым днём — domingo («день Господень»), а суббота — sábado (от шаббат) .
Исландский компромисс
Исландский язык сохранил «солнечный» и «лунный» дни (sunnudagur, mánudagur), и далее : þriðjudagur (третий день), miðvikudagur (середина недели), fimmtudagur (пятый день), föstudagur (постные день), laugardagur (банный день) .
В разных культурах мира первый день недели считается по-разному. .
· В русской традиции (и во многих европейских странах) неделя начинается с понедельника. О чём говорят сами названия: вторник — второй, среда — средний, четверг — четвёртый.
· В иудейской и христианской традиции первым днём считается воскресенье (день, когда Бог начал творить мир, а потом — день Воскресения Христова). Этого же порядка придерживаются в США, Канаде, Израиле
· В мусульманских странах главный день отдыха — пятница, и с неё часто начинается неделя
Международный стандарт ISO 8601, чтобы внести ясность, установил: первый день недели — понедельник. Но в календарях разных стран до сих пор увидите оба варианта .
Вот так, путешествуя по языкам, можно проследить путь человеческой мысли: от древних вавилонских жрецов до наших повседневных календарей.
Подписывайтесь на канал, чтобы узнавать новое для себя.