Начали перевод продолжения "Тибетского цветка".
И с этой радостной новости начинаю рубрику "Записки переводчика даому". За несколько лет работы над "Записками расхитителя гробниц" набралось много материалов, почему бы не поделиться.
Сегодня расскажу об интересной идиоме.
空中楼阁 (kōngzhōng lóugé) — идиома, буквально «висячий замок в воздухе». Здесь означает «абстракция», «нечто, оторванное от реальности», «теория, не подкреплённая практикой». Идиома попалась в простенькой фразе У Сё "Нельзя вот так с места в карьер, без подготовки объяснить суть преобразования Лоренцо". По русски идиому пришлось заменить "с места в карьер" - и пропала вся красота идиопатического сюрреализма китайского образного выражения.
На мой взгляд эта идиома достойна картины в сюрреалистическом стиле, и я постаралась в шедевруме.
