Мы часто уверены, что многие привычные слова — исконно русские. Мы слышим их с детства, используем каждый день и даже не задумываемся об их происхождении. Но стоит открыть этимологический словарь — и выясняется, что у некоторых из них очень неожиданная история.
Оказывается, часть привычных слов пришла в русский язык из латинского, иранских или древнегерманских языков. Иногда это произошло много веков назад, поэтому сегодня такие слова воспринимаются как полностью «свои».
Здравствуйте, друзья! 😊
Сегодня предлагаю вам небольшое и очень интересное лингвистическое задание.
Попробуем разобраться, какие слова имеют иностранное происхождение, а какие действительно относятся к исконно славянской лексике.
📜 Слова, которые пришли из других языков
Матрёшка
Многие удивляются, когда узнают, что слово «матрёшка» связано с латинским языком.
Знаменитая русская игрушка появилась в России в конце XIX века. Её название образовано от распространённого в то время женского имени Матрёна.
А само имя Матрёна, в свою очередь, связано с латинским словом matrona, которое переводится как «почтенная замужняя женщина» или «хозяйка дома».
Получается, что символ русской культуры — матрёшка — имеет латинские корни.
Колодец
Слово «колодец» также имеет иностранное происхождение.
Оно попало в русский язык очень давно из древнегерманских языков. В готском языке существовало слово kaldings, которое обозначало «холодный источник».
Интересно, что в старославянском языке у слова «колодец» был ещё один вариант — «студенец».
Да и само слово раньше звучало немного иначе — колодязь.
📚 А какие слова действительно исконно русские?
Теперь посмотрим на слова, которые относятся к древней славянской лексике.
Солнце
Слово «солнце» происходит от праславянской формы sъlnь и образовано при помощи суффикса -це.
Интересно, что очень похожие слова существуют и в других славянских языках:
- украинское — сонце
- старославянское — слъньце
- сербохорватское — сунце
- словенское — solnce
Это подтверждает, что слово имеет древние славянские корни и используется уже много веков.
Лапоть
Слово «лапоть» считается общеславянским.
Обычно его связывают со словом «лапа», однако существует и другая версия. Некоторые исследователи считают, что оно произошло от слова лапъ, которое означало «тряпка» или «заплата».
Есть и родственные слова в других языках:
- украинское лапик — «заплата»
- литовское lópyti — «латать»
Если опираться на эту версию, то слово лапоть буквально можно понять как «обувь, сделанная из лыка или коры».
День
Слово «день» тоже относится к очень древним словам.
Это общеславянское слово индоевропейского происхождения.
Оно связано с латинским словом dies, которое обозначало ясное небо или светлое время суток.
Поэтому первоначальное значение слова «день» можно понять как «время ясного неба».
Мне всегда очень интересно изучать этимологию слов. Иногда за привычными словами скрываются истории, которые уходят корнями на тысячи лет назад.
〰️
❓Друзья, а какое слово удивило вас больше всего? ❓Думали ли вы раньше, что слово «матрёшка» связано с латинским языком?
Напишите в комментариях — мне будет очень интересно узнать ваше мнение 😃
Меня зовут Анна, я репетитор по русскому языку и литературе. Уже 10 лет помогаю школьникам уверенно готовиться к ОГЭ и ЕГЭ: понимать задания, писать сильные сочинения и повышать результаты без зубрёжки.
Провожу бесплатную диагностику знаний и подбираю индивидуальный план подготовки.
Записывайтесь на занятия в Telegram.
А ещё делюсь полезными материалами:
✨ В Telegram — разборы заданий и мини-проверки
📚 Во ВКонтакте — полезные посты по русскому языку
Подписывайтесь и готовьтесь к экзаменам спокойно и эффективно.
Еще больше интересных статей вы можете посмотреть ниже:
