Почему «от-кутюр» пишется через дефис?
Многие видели в текстах слова «от-кутюр» и «прет-а-порте», но при написании часто возникает вопрос:
почему в них столько дефисов и откуда вообще взялась такая форма? 🤔
Некоторые думают, что слово «от» — это обычный предлог. Но на самом деле всё гораздо интереснее.
Здравствуйте, друзья! 😊
Сегодня разберём любопытную особенность написания слов, которые пришли в русский язык из французского.
Откуда появилось слово «от-кутюр»
Слово «от-кутюр» пришло из французского выражения haute couture.
Дословно оно переводится как «высокое шитьё» и обозначает эксклюзивную одежду, которую создают известные дизайнеры.
Когда это выражение попало в русский язык, произошло небольшое преобразование.
Французское слово haute в русской записи превратилось в «от».
И здесь важно помнить одну вещь:
❗ «от» в слове «от-кутюр» — это не предлог, а лишь передача французского слова haute.
Именно поэтому слово пишется через дефис.
Похожий пример — «прет-а-порте»
Есть ещё одно слово с похожим написанием — «прет-а-порте».
Оно тоже пришло из французского выражения prêt-à-porter.
Буквальный перевод — «готовое для носки».
Так называют одежду, которая производится серийно и продаётся в магазинах, в отличие от уникальных моделей от-кутюр.
Как легче запомнить написание
Лучший способ запомнить — использовать слова в предложениях.
Например:
- Фёкла купила кожаную куртку от-кутюр.
- Иннокентий предпочитает футболки прет-а-порте.
Такие необычные слова лучше просто запомнить вместе с дефисами, потому что они пришли в русский язык почти без изменений.
❓Друзья, а вы знали, что «от-кутюр» пишется через дефис не из-за предлога?
❓И встречали ли вы слово «прет-а-порте»?
Напишите в комментариях — очень интересно узнать 💬
Немного познакомимся.
Меня зовут Анна.
Я занимаюсь репетиторством по русскому языку и литературе и помогаю школьникам разобраться в сложных темах, научиться писать грамотно и увереннее чувствовать себя на уроках.
На занятиях мы:
📚 разбираем правила простым и понятным языком
✍️ учимся писать без ошибок
📖 обсуждаем произведения школьной программы
🎓 готовимся к ОГЭ и ЕГЭ.
Если вашему ребёнку нужна помощь с русским языком, приглашаю на бесплатный пробный урок 🎁 Записаться можно через Телеграм.
Познакомимся, определим уровень знаний и подберём удобный формат занятий.
Буду рада видеть вас и ваших детей на занятиях! 🌷
Мои социальные сети:
➡️ ВКонтакте — публикую карточки, мини-тесты и разборы заданий.
📚 Telegram-канал — ежедневно делюсь упражнениями и интересными наблюдениями о языке.
Еще больше интересных статей вы можете посмотреть ниже: