Слова still и yet — настоящий камень преткновения для всех, кто учит английский. И не зря: у них обоих есть перевод «ещё», но ведут они себя как кошка с собакой. Одно любит утверждения, другое — вопросы и отрицания. Одно стоит в середине, другое — в хвосте предложения.
Давайте раз и навсегда разберемся, кто есть кто. 🕵️♀️
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
1. Still — процесс в самом разгаре 🔄
Still переводится как «всё ещё». Мы используем его, когда хотим сказать, что действие началось в прошлом и продолжается до сих пор. Обычно это про терпение или удивление, что что-то никак не закончится.
- Где стоит: в середине предложения, перед смысловым глаголом, но после глагола to be.
- Транскрипция: [stɪl]
- Пример:
It's 10 pm, but he is still working. (Уже 10 вечера, а он всё ещё работает).
Do you still live in London? (Ты всё ещё живешь в Лондоне?).
Если бы мы убрали still, предложения просто констатировали бы факт. С still они приобретают оттенок «ну сколько можно?!».
2. Yet — ожидание и нетерпение ⏰
Yet переводится как «уже» (в вопросах) и «ещё» (в отрицаниях). Оно показывает, что мы ожидаем, что действие произойдет, но этого пока не случилось. Разберем две роли:
А) В вопросах: «Уже?»
Когда мы спрашиваем, сделано ли что-то к данному моменту.
- Где стоит: всегда в конце предложения.
- Транскрипция: [jet]
- Пример:
Have you finished your homework yet? (Ты уже сделал домашку? — Я жду этого).
Is dinner ready yet? (Ужин уже готов? Я есть хочу!).
Б) В отрицаниях: «Ещё не»
Когда мы говорим, что что-то не произошло, хотя должно было.
- Транскрипция: [jet]
- Пример:
I haven't seen that movie yet. (Я ещё не видел этот фильм. — Но собираюсь).
She hasn't called me yet. (Она мне ещё не позвонила. — А обещала).
3. Сравниваем в деле ⚔️
Чтобы почувствовать разницу, посмотрите на два диалога:
- — Is he still sleeping? (Он всё ещё спит? — Начал в 10 вечера, а сейчас полдень, это ненормально).
— Yes, he is. He hasn't woken up yet. (Да. Он ещё не просыпался. — Хотя пора уже). - — Have you told her the news yet? (Ты уже сказал ей новости? — Я жду).
— No, I still haven't told her. She's busy. (Нет, я всё ещё не сказал. Она занята).
4. Yet в утверждениях (да, так можно!) ✨
Вот тут многих поджидает сюрприз. Yet может стоять в утверждениях, но тогда оно меняет значение на «пока ещё» или «когда-нибудь» и часто выносится в начало или середину.
- Транскрипция: [jet]
- Пример:
We know nothing about him as of yet. (Мы пока ничего о нем не знаем).
This could be your best decision yet. (Это может быть твоим лучшим решением на данный момент / из всех, что были).
5. Yet с прилагательными (усиление) 💪
В связке с прилагательными yet означает «ещё более». Это продвинутый уровень, но звучит очень круто.
- Транскрипция: [jet]
- Пример:
This task is difficult, but the next one is yet more difficult. (Это задание сложное, но следующее — ещё сложнее).
💡 Золотое правило для запоминания:
Still — это про то, что длится прямо сейчас и уже поднадоело.
Yet — это про то, что должно случиться, но пока висит в ожидании.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!