Китайский фольклор – это огромный и невероятно богатый пласт культуры.
Вместе с тем, фольклор – это не только тексты, но и мир вещей. Предметы были его носителями, атрибутами и воплощениями. Они превращали абстрактные верования в часть повседневной жизни. Рассмотрение фольклора через материальные предметы делает его осязаемым и живым. Обычные вещи в Китае наполняются фольклорным смыслом.
Сакральные артефакты и ритуальные предметы
· Бронзовые сосуды «Дин». Это не просто посуда, а священные предметы для общения с предками и духами. Их орнаменты иллюстрируют мифологическое мировоззрение.
· Денежное дерево. Этот погребальный артефакт отражает веру в загробный мир, где богатство играет важную роль. Он связан с легендами о волшебных деревьях и духах-хранителях.
· «Бронзовые зеркала». Считались оберегами от злых духов (яогуай). На их обратной стороне часто изображались символы бессмертия, цилиней и надписи-заклинания.
Предметы-обереги и народная магия
· Талисманы «Фу». Представляют собой бумажные или тканевые амулеты с магическими письменами или изображениями божеств. Они воплощают веру в защиту от темных сил.
· Каменные львы «Шицзы» у ворот. Это не просто украшение, а настоящие стражи. Их прообразом стал мифический зверь, отпугивающий зло. Фольклорные мотивы органично вписаны в архитектуру.
· Ножницы и веер в свадебном обряде. Не просто инструменты. Ножницы символизируют единство, а веер защищает невесту от злых духов, которые, по поверьям, могут ее похитить.
Фольклор в предметах искусства и ремесла
· Фарфоровые вазы и блюда. Украшены изображениями из «Путешествия на Запад», легендами о Восьми Бессмертных и историями о Мэн Цзяннюй. Фольклор здесь выступает главным источником декора.
· Новогодние картины «Няньхуа». Массовое тиражирование фольклорных персонажей: богов дверей Шэнь Ту и Юй Лэй, бога богатства, а также сцены из народных опер и легенд.
· Теневые куклы – это герои для представлений, которые обычно рассказывали фольклорные истории. Материал, из которого их делали (ослиная кожа), и сам процесс создания окружены легендами.
· Резьба по камню и дереву. Изображение драконов, фениксов и цилини – это не просто декоративные элементы, а символы, воплощающие легенды о мифических существах, приносящих удачу.
Повседневные вещи с фольклорной душой
Эти предметы – мост между миром людей и миром легенд. В них – воплощение фольклорных символов.
· Палочки для еды «Куайцзы». Их форма и использование окутаны легендами. Например, считается, что ими пользовалась сама мифическая прародительница Нюйва – одна из великих богинь китайского (даосского) пантеона.
· Чайник и чашки. Чайная церемония символизирует гостеприимство и общение с духами. Чайный лист, по легенде, подарил людям Шэнь-нун, божественный землевладелец.
· Бумажный змей. Забава, уходящая корнями в древние ритуалы отпугивания зла и связи с ветрами и небом.
· Игрушки (глиняные фигурки, бумажные тигры). Тигр в китайской культуре – царь зверей и защитник от злых духов. Его бумажная версия оберегала детей, воплощая фольклорный образ в осязаемую форму.
Эти предметы делают фольклор живым. Они показывают, как люди в древнем Китае мыслили и видели мир. Через символы, воплощенные в глине, бронзе, бумаге и камне, мы понимаем их мировоззрение.
Сегодня многие из этих вещей утратили магический смысл. Но они по-прежнему несут в себе мощный культурный код.
Продукты питания и китайский фольклор
Связь еды и фольклора в Китае невероятно глубока: продукты не только утоляют голод, но и передают истории, отгоняют зло и даруют бессмертие.
В китайской культуре еда – это язык, с помощью которого общаются с предками, духами и богами. Каждый праздничный ингредиент, способ приготовления или запрет имеют древние корни и фольклорное происхождение.
Еда как оберег и ритуальный объект
· Цзунцзы (рисовые пирамидки в бамбуковых листьях). Самая известная легенда о цзунцзы связана с поэтом Цюй Юанем (эпоха Сражающихся царств). Согласно легенде, Цюй Юань пришел в отчаяние, когда его родное царство Чу было захвачено вражеским государством Цинь. От горя он бросился в реку Мило. Чтобы духи реки не тронули его тело, люди бросали в воду цзунцзы и рисовые шарики. Сегодня это главное угощение Праздника драконьих лодок.
· Лабачжоу (каша «Лаба»). Праздничная каша из восьми злаков и фруктов, которую готовят в восьмой день двенадцатого лунного месяца. Она связана с буддийскими историями о просветлении, а также использовалась как подношение предкам и богам для богатого урожая.
· Танъюань/Юаньсяо (шарики из клейкого риса). Они символизируют семейное единство и полноту. Их едят на Праздник фонарей. По легенде, они предназначены для задабривания духов, связанных с первым полнолунием года.
· Яйца, окрашенные в красный цвет. Их дарят на третий день после рождения ребенка и на месяц со дня рождения. Красный цвет в фольклоре защищает от злых духов. Яйцо считается символом жизни и продолжения рода.
Праздничная еда и ее легенды
· Пельмени (Цзяоцзы) на Новый год. По форме напоминают золотые или серебряные слитки (юаньбао). Легенда гласит, что их изобрел знаменитый врач Чжан Чжунцзин, чтобы лечить от обморожения уши бедняков. Съесть пельмени – значит «заключить сделку» с новым годом, надеясь на процветание.
· Няньгао (Новогодний пирог из клейкого риса). Этот пирог символизирует карьерный рост и финансовое благополучие. Есть поверье, что его липкая и сладкая текстура «склеивает» рот богу домашнего очага, и он не жалуется Нефритовому императору.
· Лунный пряник (Юэбин). Легенда рассказывает о герое-лучнике Хоу И и его жене Чанъэ, которая стала богиней луны. Эти пряники – подношение ей и символ семейного воссоединения.
· Рыба на Новый год. В Китае слово «рыба» (юй) созвучно слову «изобилие», поэтому рыбное блюдо на Новый год символизирует богатство и процветание. Так, через звучание слов раскрывается фольклорная магия.
Магические и запретные продукты
Китайская кулинарная традиция – это настоящая энциклопедия фольклора. Во время праздников, садясь за стол, китаец ест не просто еду, а участвует в древнем ритуале: задабривает духов, чтит память героев, укрепляет семейные узы и привлекает удачу. Все это происходит через вкус, форму и названия блюд. Еда здесь – ключ к пониманию народной души.
· Персики бессмертия (Паньтао). Эти плоды растут в саду Си Ванму, Владычицы Запада. Тот, кто съест такой персик, обретет вечную жизнь. Персики бессмертия – неизменный атрибут легенд о Восьми Бессмертных и божествах.
· Женьшень и грибы линчжи. Часто описываются в преданиях как пища даосских отшельников и бессмертных (сянь). Обладают волшебной силой и целебными свойствами.
· Рис – душа народа. В сказках часто рассказывают о волшебном рисе, который никогда не кончается, или о духах, помогающих собрать урожай. Рассыпать рис считается плохой приметой – это неуважение к дарам земли.
В современном Китае, заказывая еду через приложение, люди продолжают выбирать традиционные блюда. Например, на Праздник драконьих лодок заказывают цзунцзы, а на Праздник Луны – юэбин. Так, часто неосознанно, они поддерживают связь с мифами и легендами через вкус.
Ключевые книги по теме
· «Путешествие на Запад» (У Чэнъэнь) – выдающийся роман, основанный на народных легендах о царе обезьян Сунь Укуне.
· «Речные заводи» (Ши Найань) – классический роман, вдохновленный народными сказаниями о благородных разбойниках.
· «Рассказы о необычном из кабинета Ляо» (Пу Сунлин) – сборник фантастических новелл о лисах-оборотнях, привидениях и духах.
· «Записки о поисках духов» (Гань Бао) – древний (IV в.) сборник рассказов и легенд о призраках, магах, предсказателях и других сверхъестественных явлениях.
· «Китайская мифология. Энциклопедия» (под ред. К. М. Королева) – всестороннее исследование китайских мифов, легенд и религиозных верований. В книге собраны разнообразные аспекты китайской мифологии, начиная от древних божеств и героев до современных фольклорных традиций.
· «Мифы Древнего Китая» (Юань Кэ) – классическая работа ведущего китайского исследователя, представляющая собой сборник материалов по мифологии, верованиям и легендам Древнего Китая.
· «Китайские народные сказки» – сборник увлекательных историй, которые отражают культуру китайского народа. Будет интересен как детям, так и взрослым, желающим познакомиться с традициями и мировоззрением Поднебесной.
· «Дракон и феникс: символы Китая» (М. В. Крюков) – издание, содержащее обзор главных мифологических существ.
В зале каталогов Челябинской областной универсальной научной библиотеки работает выставка, посвященная китайскому Новому году и китайскому фольклору. Выставка продлится до середины апреля 2026 года.
Лариса Соколова, ведущий библиотекарь КХ