Найти в Дзене
Пригодится

Когда книга проектируется сразу в двух языковых версиях

Иногда в работе писателя случаются особенно интересные проекты. На этой неделе я начал наставническую работу с молодым автором — мы запускаем параллельную разработку книги сразу на двух языках: Такой формат позволяет изначально строить книгу как международный проект, а не как локальное издание с последующим переводом. Для начинающего автора это длинный путь — обычно от 6 до 10 месяцев работы. Но именно так и появляются книги, которые потом находят свою аудиторию. Подробнее про варианты сотрудничества со мной в создании книг и книгоиздании - на портале Издательского дома "Не читать!". =========== #книга #Пригодится #автор #заказ #книгоиздание #написаниекниги #редактированиекниги #версткакниги #ИДнеЧитать #русскийязык #английскийязык #книганарусском #книгананаглийском

Иногда в работе писателя случаются особенно интересные проекты.

На этой неделе я начал наставническую работу с молодым автором — мы запускаем параллельную разработку книги сразу на двух языках:

  • русском и английском.

Титульная иллюстрация к статье Олега Лубски «Когда книга проектируется сразу в двух языковых версиях» | © автор AI-assisted иллюстрации Олег Лубски 2026
Титульная иллюстрация к статье Олега Лубски «Когда книга проектируется сразу в двух языковых версиях» | © автор AI-assisted иллюстрации Олег Лубски 2026

Такой формат позволяет изначально строить книгу как международный проект, а не как локальное издание с последующим переводом.

Для начинающего автора это длинный путь — обычно от 6 до 10 месяцев работы. Но именно так и появляются книги, которые потом находят свою аудиторию.

Подробнее про варианты сотрудничества со мной в создании книг и книгоиздании - на портале Издательского дома "Не читать!".

===========

#книга #Пригодится #автор #заказ #книгоиздание #написаниекниги #редактированиекниги #версткакниги #ИДнеЧитать #русскийязык #английскийязык #книганарусском #книгананаглийском