Спасительницы
Я себе представляю это так, каждый из людей – это все равно что огородное пугало. Ты, я, президент Соединенных Штатов. А устоишь ты на ветру или нет, зависит от палки, на которую тебя насадили.
Март-2026 мое время Барбары Кингсолвер, спасибо за нее Анастасии Завозовой, умеющей заразить интересом к писательнице. Ее перевода "Демона Копперхеда" мы пока только ждем, и читательский опыт подсказывает, что стоит дождаться, не отдавая текст на растерзание совему несовершенному английскому с подпоркой гугл-транслейта. Однако того, что уже есть на русском, вполне достаточно для первого знакомства.
"Фасолевый лес" устроен предельно просто, в сравнении с "Библией ядоносного дерева" или "Бесприютными". Почти линейное повествование о путешествии в поисках лучшей жизни, пускаясь в которое героиня обретает новое имя, друзей, любовь и жизнь, не то, чтобы лучшую, но определенно собственную. Еще ребенка. Последнее неудивительно, учитывая ее возраст, хотя способ, каким приходит к ней Эйприл-Черепашка, далек от привычного.
Достигнув юридического совершеннолетия, она покупает на скопленные годами подработки деньги рыдван, который едва не разваливается, и отправляется в странствие. Не самый привычный путь построения личной истории в нашем понимании, но Тейлор плоть от плоти глубинной Америки, в чьей ментальности дорога заложена изначально. У придорожной забегаловки, где спрашивает поесть что-нибудь дешевле доллара, к ней подходит женщина из Чероки - рядом резервации - со свертком, который оказывается глазастым молчаливым ребенком лет полутора, и сажает дитя на пассажирское сиденье, сказав, что это ребенок ее умершей сестры, если останется у них - погибнет. После садится в пикап своего звероватого муженька и исчезает из жизни девушки навсегда.
Извлеченная из насквозь описанных одеял, девочка молчит, все тельце ее покрыто синяками и ссадинами, есть кое-что и похуже, отчасти объясняющее желание индианки отдать малышку. Но что со всем этим делать? Здравый смысл диктует избавиться от обузы - не для того она сбежала из своего городка в Кентукки, чтобы превратиться в отягощенную детьми молодую мать. Но Черепашка уже так настрадалась за свою короткую жизнь. что Тейлор просто не может стать тем взрослым, который предаст ее снова, и в топку здравый смысл!
Они заканчивают путешествие в аризонском Тусоне (где много лет жила Кингсолвер с семьей), когда окончательно издохла машина. Арендодательницей и подругой Тейлор становится мать-одиночка Лу Энн, работодательницей и старшим другом Мэтти, на шиномантаже которой она зарабатывает им с Черепашкой на жизнь. Под влиянием этой женщины, по призванию огородницы, Черепашка начинает говорить, первое ее слово "фасоль". Есть у у Мэтти и то, чем занимается по той же причине, по какой Тейлор не сдала чужого ребенка в Опеку - она помогает натурализоваться в Штатах нелегалам.
Не почетно, опасно (до пяти лет заключения или астрономический денежный штраф), но на родине, если этих людей депортируют, им грозит тюрьма или смерть. Под влиянием Мэтти и героиня становится участницей современного аналога Подземной железной дороги аболиционистов, помогая человеку, которого успела полюбить и прощаясь с ним. Но также и реализуя свой спонтанно возникший план по легализации Черепашки - американцы предприимчивы, это тоже в их ментальности.
Книги Барбары Кингсолвер - это редкий. в пору повального увлечения психотравмами, биполяркой и прочим оазис здорового отношения к жизни. Не усугубляй мировой скорби, вбрасывая в реестр страданий свои четыре копейки. Помоги себе сам/а и позаботься о тех, кто слабее. Или умри, в конце концов, это так или иначе со всеми нами случится