У армян Пашинян, у иранцев – Пезекшиан, у армян Сафарян, у иранцев – Тахериан, у армян Рушанян, у иранцев – Раджабиан. Почему же армянские фамилии похожи на персидские, учитывая тот факт, что это совершенно разные народы?
Так сложилось исторически, что армянские фамилии достаточно простые. Они либо образованы по типу Иванов, Петров, Сидоров (т.е. Оганесян, Петросян, Саркисян и так далее – сын/потомок такого-то человека). Либо, как вариант, основой их появления стала профессия: Кузнецов (Демирчян), Пушкин (Ипджян) и другие. Гораздо реже используются фамилии, произошедшие от прозвищ и личных качеств: Кузикян (Горбунов), Утмазян (Распутин).
Универсальное окончание -ян является аналогом нашего славянского -ов, -ин или -ский означает «из таких-то», «из такого-то рода». Изначально оно звучало, как -янц с диалектными вариантами -онц или -унц. Но в дальнейшем лишняя буква отпала, и армянские фамилии стали звучать в своем современном виде.
Персидские (и шире – иранские) фамилии куда более разнообразны и традиционных окончаний у них множество. Окончание -и обычно используется для образования топонимических (от населенного пункта) фамилий: Тегерани – «из Тегерана», Исфахани – «из Исфахана».
Зато окончания -заде («рожденный»), -нежад («из такого-то рода»), -пур («сын такого-то») применяются, когда фамилия образована от прозвища или личного имени. И окончания -иан либо -ион, весьма похожее на армянское -ян, также относится к этому типу. В фарси оно точно так же означает «потомок некоего человека». Или, если ближе по смыслу, то «принадлежащий такому-то человеку».
Есть три версии, которые объясняют подобное сходство. Первая из них состоит в изначальном сходстве индоевропейских языков, к числу которых относятся как персидский, так и армянский. То есть, у прародителей этих народов окончание -ян/-иан имеет общее происхождение и означает Мамин, Папин, Дедушкин, Бабушкин.
В таком случае им родственно даже русское -ин, и значит ровно то же самое. Кстати, даже у молдаван есть нечто подобное – вспомните Андрея Гайдуляна, звезду сериалов «Универ» и «СашаТаня». С ним была одна забавная история: из-за фамилии азербайджанские пограничники не хотели пускать артиста в Баку. Он тогда сказал, что является коренным молдаванином и гарантированно не имеет армянских корней.
Вторая версия – случайное совпадение. Тут особо ничего не скажешь, но судите сами: несмотря на территориальную близость, разделение между теми ветками индоевропейцев, к которым принадлежат иранцы и армяне, произошло много тысяч лет назад. На свою современную родину они пришли разными маршрутами в разное время: первые отправились на восток и миновали Среднюю Азию, вторые двигались на Балканы, откуда переправились в Анатолию и далее на восток.
Поэтому, с одной стороны, индоевропейцы – везде индоевропейцы. А с другой – общее происхождение фамилий кажется невероятным. Тем более, что фамилии появились достаточно поздно. То есть, совпадение является вполне возможным вариантом.
Третья версия – заимствование армянами традиционных фамильных окончаний, характерных для персов. В ее пользу говорит тот факт, что изначальные армянские фамилии имели окончания -тун и -тоц. Первое из них означало «дом», «клан», «семья». Второе – «из таких-то». Вспомните создателя армянского алфавита Месропа Маштоца, жившего в 4-5-х столетиях нашей эры. И княжескую фамилию Аматуни, которая славилась в период поздней античности и ранее средневековье.
Исторически Армения находилась под серьезным влиянием тех или иных персидских империй. А начиная с парфян и Сасанидов ее правителями нередко становились представители знатных иранских родов. Соответственно, они могли принести характерные для себя традиции наименования. И в дальнейшем армянские фамилии создавались по персидскому образцу.
По времени, кстати, совпадает: до 5-го века армянская элита использовала семейные имена на -тоц и -тун, но чем дальше, тем позже стало преобладать окончание -иан, позднее трансформировавшееся в современное -ян.