Знаете ли вы, что один из самых знаменитых диалогов Платон называется «Симпозиум», хотя в русском языке его чаще переводят как «Пир»? Именно под таким названием этот текст обычно известен читателям.
Диалог описывает встречу, происходившую в доме трагического поэта Агафон около 416 года до н.э.. На этой встрече присутствуют разные афинские интеллектуалы, в том числе и знаменитый философ Сократ. Гости пьют вино, отдыхают после праздника и по очереди произносят речи о природе любви.
Но здесь возникает любопытный языковой парадокс.
Если сегодня открыть любой современный толковый словарь, можно прочитать примерно такое определение:
симпозиум - это научное совещание специалистов по определённой проблеме, часто международного уровня.
Получается довольно забавная картина. Мы представляем себе строгий научный форум: конференц-зал, доклады, презентации, академические споры. Однако имел ли в виду именно это Платон, называя свой диалог «Симпозиум»? Почти наверняка - нет.
В древнегреческой культуре симпозиум (symposion) означал не научную конференцию, а вполне конкретное общественное событие. Буквально это слово переводится как «совместное питьё». После ужина мужчины собирались в доме хозяина, ложились на специальные ложа вокруг низкого стола, пили разбавленное водой вино и вели разговоры.
Такие встречи могли быть весьма оживлёнными:
- звучали песни и стихи,
- обсуждались философские и политические вопросы,
- рассказывались истории,
- иногда приглашались музыканты или гетеры.
Иначе говоря, древнегреческий симпозиум гораздо больше напоминал дружескую вечеринку, чем академический семинар. Это была смесь интеллектуальной беседы, отдыха и, конечно, вина.
Со временем значение слова постепенно изменилось. Авторитет таких мыслителей, как Сократ и Платон, оказался настолько велик, что сама форма их разговоров стала ассоциироваться с интеллектуальными обсуждениями. В эпоху Нового времени европейские учёные начали использовать слово «симпозиум» уже для обозначения серьёзных научных встреч.
Так произошло любопытное превращение:
слово, которое когда-то означало «совместное распитие вина и разговоры», сегодня обозначает строгую академическую конференцию.
Ирония истории заключается в том, что если бы современный учёный оказался на настоящем древнегреческом симпозиуме, он бы, вероятно, решил, что попал не на научное мероприятие, а на довольно шумную философскую вечеринку. А сами древние греки, услышав о современном «международном симпозиуме», скорее всего, удивились бы отсутствию самого главного его элемента - вина.