🇪🇸Ошибки, которые мечтает исправить преподаватель испанского❔
Ошибки бывают разные, но есть одна, которую я очень долго жду, чтобы исправить, потому что:
😍я могу рассказать что-то про историю языка
😍мне пригождается сравнительная лингвистика и знание латыни, итальянского и скромные познания в португальском. Одновременно, кстати😌
😍на ней ловятся все, даже носители
И вчера ученик наконец-то её совершил, и я решила блеснуть⭐️
И это глагол SATISFACER - удовлетворять.
Почему с ним сложно? Просто потому, что часто мы его НЕ используем и живём вот такие неудовлетворённые испанской грамматикой.
Если вы попытаетесь проспрягать этот глагол в любом времени, вы ошибётесь. А если взглянуть внимательно на это слово и найти корень... Вы не ошибётесь больше никогда.
Итак, поехали!
SATISFACER происходит напрямую из латыни - от глагола satisfacere. Это латинское слово состояло из двух частей:
🟢satis - довольно, достаточно;
🟢facere - латинский глагол "делать".
Когда латынь эволюционировала в испанский язык, глагол facere превратился в наше современное hacer. Таким образом, satisfacer (от лат. satisfacere) - это не что иное, как составной родственник древнего глагола facer (старой формы hacer), и именно поэтому он унаследовал все его неправильности.
facere (латынь), hacer🇪🇸, fazer🇵🇹, fare🇮🇹 - они такие разные, но все они родственники, поэтому даже если не знаете латынь, то португальский и/или итальянский вас приведут к нужной цели, то есть правильному спряжению даже если вы знаете только спряжение глагола hacer.
Формула простая: SATISFACER = SATIS + HACER
Не верите? Смотрите сами:
Presente (Yo) Hago Satisfago
Indefinido (Él) Hizo Satisfizo
Futuro (Yo) Haré Satisfaré
Participio Hecho Satisfecho
Надеюсь, это лингвистическое расследование вам сэкономит время, когда не нужно заново заучивать то, что, оказывается, уже знаешь🙂
#случайизпрактики@profe_isaenko
#español@profe_isaenko
#полезное@profe_isaenko
