Знаете, бывают такие сериалы, которые включаешь случайно, а потом не можешь оторваться. Сидишь до трех ночи, шепчешь «еще одну серию и спать», а в итоге проглатываешь целый сезон. Вот «Лиллехаммер» — именно такой случай.
Я помню, как друг скинул мне ссылку со словами: «Посмотри, это мафиози в Норвегии, угар полный». Я отнесся скептически. Ну что может быть смешного в том, как итальянец мерзнет в норвежской глубинке? Оказалось — всё.
Первую серию я пересматривал раз восемь. Не потому что забывал сюжет, а потому что подсаживал на этот сериал всех своих знакомых. И каждый раз кайфовал заново.
Как бывший член мафиозного клана оказался в городке с населением 20 тысяч человек, почему его главным врагом стала местная училка и при чем здесь убитая собачка — давайте разбираться по порядку.
Убийство, месть и программа защиты свидетелей
Фрэнк Тальяно по прозвищу «Наладчик» (Стивен Ван Зандт) — мафиози старой закалки. Не какой-то там отморозок с улицы, а солидный человек, который решает вопросы. Работает на клан в Нью-Йорке, всё чинно-благородно.
Но в мафии, как в любом серьезном бизнесе, случаются перестановки. Старый дон умирает. На его место метят несколько человек, включая нашего Фрэнка. Но босхом становится не он, а Альдо Делуччи — тип, мягко говоря, неприятный. Мелочный, мстительный, без понятий.
На похоронах дона Фрэнк позволяет себе пару нелестных комментариев в адрес нового руководства. Альдо узнает — и выносит приговор. Киллеры настигают Фрэнка в его собственном доме. Они палят из всех стволов, но Фрэнк, как настоящий профи, уходит живым. А вот его любимая собачка — нет.
И вот тут происходит поворот. Фрэнк мог бы стерпеть покушение на себя. На войне как на войне. Но убить его пса? Это уже личное.
— Я многое прощал, — говорит Фрэнк. — Но собачку... Собачку я простить не мог.
Он идет в ФБР и сдает Альдо со всеми потрохами. А взамен просит новую жизнь. Программа защиты свидетелей готова отправить его куда угодно. Фрэнк долго не думает. Он вспоминает, как в 1994 году смотрел по телевизору зимнюю Олимпиаду и увидел норвежский городок Лиллехаммер. Чистый снег, свежий воздух, красивые девушки. Идеальное место, чтобы спрятаться от мафии.
— Хочу туда, — заявляет он агентам ФБР.
Те в шоке. Обычно свидетели просят Багамы или Флориду. А этот просит Норвегию. Ну, как говорится, хозяин — барин.
Первые дни: культурный шок по-норвежски
И вот наш герой, теперь уже Джованни Хенриксен (норвежцы упорно называют его «Йонни»), прибывает в Лиллехаммер. За окном — минус двадцать, сугробы по колено, солнца нет вообще. На нем — тонкие итальянские ботинки и легкое пальто. Картина маслом.
Но холод — это полбеды. Настоящий шок начинается, когда он открывает гараж, прилагающийся к его новому дому. Вместо привычного «Линкольна» или «Кадиллака» там стоит... мотоколяска. Маленькая, юркая, похожая на консервную банку. Фрэнк смотрит на нее так, будто ему подсунули дохлую крысу.
Идем дальше. Продуктовый магазин. Вместо спагетти, канеллони и хорошего вина — замороженная пицца, рыбные консервы и какой-то непонятный коричневый сыр. Фрэнк в отчаянии.
А на пороге его дома соседи оставили «подарок» — отрезанную овечью голову. В Норвегии это традиционный деликатес (серьезно, есть такое блюдо — смaлахове). Но Фрэнк-то не знает. Он думает, что это угроза от мафии. Начинает паниковать, хватается за пистолет. Потом выясняется, что это просто соседи по-соседски делятся едой.
— Что за страна? — вопрошает он в пустоту. — Здесь волков нельзя стрелять, зато отрезанные башки овец на пороге — это нормально?
Местные жители: простаки или хитрецы?
Норвежцы в первом сезоне показаны как люди удивительно наивные и законопослушные. Они не берут взяток, свято чтут правила и верят в торжество справедливости. Фрэнк, привыкший решать вопросы «по понятиям», поначалу впадает в отчаяние.
Например, он узнает, что в округе появился волк, который режет овец. Фрэнк предлагает взять ружье и пристрелить хищника. Местные смотрят на него как на сумасшедшего. Убить волка? Да вы что! Это же краснокнижное животное! За это знаете что бывает?
— Убить человека в этой стране проще, чем волка, — заключает Фрэнк.
Или взять систему здравоохранения. Его новая подруга Сигрид (чудесная учительница норвежского для иммигрантов) ломает ногу. В больнице ей говорят: «У вас какой номер в очереди?» Очереди нет, но правило есть правило. Врач уходит на обеденный переров, а Сигрид сидит и ждет, потому что «нарушать график нельзя».
Фрэнк в ярости. Он врывается в кабинет, берет хирурга за грудки и объясняет «по понятиям», что будет, если женщине вовремя не окажут помощь. Помогает, конечно. Но осадочек остается.
Сын Сигрид, маленький мальчик, жалуется, что его обижают в школе. Трое пацанов лупят его в коридоре. Учителя? Они проводят «воспитательные беседы». Диалог, понимаете ли, важнее наказания. Фрэнк слушает это все и закатывает глаза.
— Сынок, — говорит он пацану. — Хочешь научиться уважению? Засунь камень в варежку, подойди к главному обидчику и врежь ему по носу. Вопрос решится за секунду.
Пацан так и делает. И правда, вопрос решается. Сигрид в шоке, Фрэнк довольно улыбается.
Норвежский бизнес по-итальянски
Фрэнк не был бы мафиози, если б не начал крутить дела. Для начала он покупает местный спорт-бар. Но как? У него же новая личность, денег вроде бы не так много, да и продавец не горит желанием расставаться с заведением.
Тут в игру вступает Ян Йохансен (актер Фритьоф Сохейм) — работник социальной службы, который помогает иммигрантам адаптироваться. Добропорядочный норвежец, примерный семьянин. Вот только есть у него скелет в шкафу: он пользуется служебным положением и устраивает оргии с подопечными девушками, которые ищут работу.
Фрэнк случайно узнает об этом (ну, как случайно — он специально ищет компромат на всех, кто может пригодиться). И вуаля — Ян становится его человеком в норвежском истеблишменте. Через него Фрэнк оформляет покупку бара, решает вопросы с документами и вообще чувствует себя как рыба в воде.
Бар Фрэнк переделывает на свой манер. Теперь это не скучное норвежское заведение с вялыми посетителями, а настоящий нью-йоркский уголок. Туда выстраивается очередь на улице. Местные байкеры пытаются наехать на нового владельца, но Фрэнк быстро ставит их на место. Не без помощи физического воздействия, конечно.
Потом будет строительство коттеджного поселка, где Фрэнк облапошивает хитрого адвоката, поставки левого алкоголя и даже подпольное казино. К концу первого сезона он уже чувствует себя королем Лиллехаммера.
Главная женщина и главный враг
Сигрид Хауге (Мариан Саастад Оттесен) — учительница норвежского на курсах для иммигрантов. Фрэнк попадает к ней в группу. Она учит его правильно говорить «хей» (привет) и объясняет разницу между «тусен» и «тусен такк» (спасибо большое). Фрэнк влюбляется.
Сигрид поначалу держит дистанцию. Ну кто он такой? Странный мужик из Америки, говорит с ужасным акцентом, ведет себя подозрительно. Но Фрэнк умеет ухаживать. Цветы, подарки, забота. Постепенно Сигрид тает.
Их отношения — одна из главных линий сериала. Сигрид не знает, кто он на самом деле. Она думает, что он просто эмигрант, решивший начать новую жизнь. А он не спешит раскрывать карты.
Есть и другая важная фигура — начальница местной полиции Лайла Ховланд (Анне Кригсволл). Она похожа на женщину-полицейского из «Фарго» братьев Коэн. С виду — уютная клуша, которая печет пироги и заботится о муже. Но на самом деле — закаленный боец, скаут по жизни, которая чует нарушителя за версту.
Лайла с первого дня подозревает, что с новым жителем что-то не так. Она роет базы данных, ищет связи, пытается понять, откуда у «Йонни» деньги и почему он так легко решает вопросы, которые нормальным людям решать трудно. Её напарник Гейр (Кюрре Хеллум) — фанат Элвиса, который на досуге поет его песни в торговом центре. Он вообще в каждом эмигранте видит террориста, так что его подозрения Лайла всерьез не воспринимает. Но сама не отступает.
Связь с «Кланом Сопрано» и почему это важно
Стивен Ван Зандт — фигура культовая. Он не актер. Он гитарист в группе Брюса Спрингстина E-Street Band. Играет там с 1975 года. А в «Клане Сопрано» он сыграл Сильвио Данте — консильери, правую руку Тони Сопрано. И сыграл так, что все поверили: профессиональный актер, не меньше.
В «Лиллехаммере» он уже главная звезда. И он там, по сути, играет вариацию своего же персонажа из «Сопрано». Только теперь он не консильери, а сам себе хозяин. И если в «Сопрано» его герой был беспощаден к стукачам и предателям, то здесь он сам становится стукачом. Но ради благородной цели — из-за убитой собачки.
Для фанатов «Клана Сопрано» в сериале полно пасхалок. Особенно в третьем сезоне, где появляется сам Тони Сирико (Полли Уолнатс в «Сопрано»). Сцена их встречи — это просто подарок для тех, кто помнит оригинал. Там и музыка та же, и атмосфера, и взгляды, которые говорят больше слов.
Как меняется сериал от сезона к сезону
Первый сезон «Лиллехаммера» — это чистый восторг. Комедия положений, мягкая, добрая, с легким криминальным душком. Фрэнк осваивается, норвежцы офигевают, зрители ржут.
Второй сезон становится жестче. Фрэнк уже не просто милый чудак, который решает вопросы кулаками. Он втягивается в криминал всерьез. Появляются трупы, разборки, серьезные противники.
Третий сезон — уже почти драма. Доброты и «ламповости» становится меньше, экшена — больше. Но сюжет по-прежнему держит крепко. И финал... финал оставляет надежду, что когда-нибудь мы увидим продолжение. Пока, увы, тишина.
В Норвегии сериал посмотрела пятая часть всего населения! Это рекорд. А потом его купили еще сто стран. Netflix, кстати, сделал «Лиллехаммер» своим первым оригинальным проектом (еще до «Карточного домика»).
Где смотреть и в каком переводе
Я пересмотрел «Лиллехаммер» несколько раз. Сначала в переводе Первого канала (он шел в эфире в 2013-м). Потом нашел версию Сербина. И скажу честно: Сербин рулит.
В его переводе сериал становится смешнее раз в десять. Да, там много нецензурной лексики. Но она органична, она в характере. Фрэнк — мафиози, он не может говорить «ёлки-палки», когда у него проблемы. Он выражается крепко. И Сербин это передает идеально.
Если вы любите сериалы типа «Фарго», «Клана Сопрано» или даже «Декстера» (в плане черного юмора) — «Лиллехаммер» ваш.
Вердикт
Пять баллов из пяти. Без вариантов.
Стивен Ван Зандт — гений. Сценарий — отличный. Норвежские пейзажи заставляют гуглить билеты в Лиллехаммер (спойлер: зимой там реально темно и холодно, но красиво невероятно).
А главное — этот сериал про то, что человек везде остается человеком. Можно сменить страну, имя, привычки. Но если ты внутри «человек чести» (пусть даже честь у тебя специфическая), ты везде построишь свой порядок.
И да, если у вас есть друг, который еще не видел «Лиллехаммер», — сажайте его за просмотр. Первую серию, скорее всего, придется пересматривать с ним вместе, чтобы объяснять шутки. Но это того стоит.
Всем приятного просмотра и хорошего настроения! А я, пожалуй, пойду пересмотрю в восьмой раз, как Фрэнк объясняет норвежскому бюрократу, что такое настоящая справедливость.