こんにちは☀
Разгадка вчерашней загадки 🙂
彼は赤の他人だよ。
Многие предположили, что речь идёт о «красном человеке».
Но выражение означает совсем другое.
赤の他人（あかのたにん）
→ совершенно посторонний человек
→ абсолютно чужой человек
То есть человек, с которым нет никакой связи:
ни родственной, ни личной.
⸻
Почему здесь 赤?
Интересно, что 赤 здесь не означает цвет.
В старом японском языке слово あかい（明い） означало
«явный», «очевидный».
Со временем для этого слова стали использовать иероглиф 赤.
Поэтому выражение:
赤の他人
буквально можно понять как
«очевидно чужой человек»
или совершенно посторонний человек.
Такое 赤 используется как усиление.
Например,
母だと思っていた人が赤の他人だった。
ははだと おもっていた ひとが あかの たにんだった。
Haha da to omotte ita hito ga akano tanin datta.
Оказалось, что человек, которого я считал своей матерью, был совершенно чужим.
赤の他人のあなたに言われたくない！
あかの たにんの あなたに いわれたくない！
Akano tanin no anata ni iwaretakunai!
Я не хочу слышать это от совершенно постороннего человека!
Похожие примеры:
真っ赤な嘘 — наглая ложь
Как прочитаем 真っ赤な? 😏
⛩️ Заметки о японском
