Найти в Дзене
Черновик

Nirvana - Smells like teen spirit (русский авторский перевод)

[Куплет 1] Готовим кайф, зовём друзей
Развеселюсь, найду проблем.
Из недотрог ведёт отсчёт
Парней, я к ней найду подход.
(Перед припевом)
Со мной, со мной, со мной, пойдём...
Со мной, со мной, со мной, пойдём...
Со мной, со мной, со мной, пойдём...
Со мной, со мной, со мной... Нам пора в ночь - погрузиться,
Растворяясь, всем забыться.
Будем тупо - веселиться,
Наслаждаясь, всем забыться.
Разгоняться!
Загоняться!
Быть животным -
Инстинктивно!
Да! [Куплет 2] Я очень плох, и в этом здесь
Я лучше всех, король зверей.
Наш близкий круг "таких как есть",
Мы в нём умрём "такими" здесь.
(Перед припевом)
Со мной, со мной, со мной, пойдём...
Со мной, со мной, со мной, пойдём...
Со мной, со мной, со мной, пойдём...
Со мной, со мной, со мной... Нам пора в ночь - погрузиться,
Растворяясь, всем забыться.
Будем тупо - веселиться,
Наслаждаясь, всем забыться.
Разгоняться!
Загоняться!
Быть животным -
Инстинктивно!
Да! [Куплет 3] Не зная "нет", зачем я здесь,
Ах, да! Билет в мой вечный рай.
И каждый раз,
Оглавление

[Куплет 1]

Готовим кайф, зовём друзей
Развеселюсь, найду проблем.
Из недотрог ведёт отсчёт
Парней, я к ней найду подход.

(Перед припевом)
Со мной, со мной, со мной, пойдём...
Со мной, со мной, со мной, пойдём...
Со мной, со мной, со мной, пойдём...
Со мной, со мной, со мной...

[Припев]

Нам пора в ночь - погрузиться,
Растворяясь, всем забыться.
Будем тупо - веселиться,
Наслаждаясь, всем забыться.
Разгоняться!
Загоняться!
Быть животным -
Инстинктивно!
Да!

[Куплет 2]

Я очень плох, и в этом здесь
Я лучше всех, король зверей.
Наш близкий круг "таких как есть",
Мы в нём умрём "такими" здесь.

(Перед припевом)
Со мной, со мной, со мной, пойдём...
Со мной, со мной, со мной, пойдём...
Со мной, со мной, со мной, пойдём...
Со мной, со мной, со мной...

[Припев]

Нам пора в ночь - погрузиться,
Растворяясь, всем забыться.
Будем тупо - веселиться,
Наслаждаясь, всем забыться.
Разгоняться!
Загоняться!
Быть животным -
Инстинктивно!
Да!

[Куплет 3]

Не зная "нет", зачем я здесь,
Ах, да! Билет в мой вечный рай.
И каждый раз, тот новый раз
Последним может все же стать.

(Перед припевом)
Со мной, со мной, со мной, пойдём...
Со мной, со мной, со мной, пойдём...
Со мной, со мной, со мной, пойдём...
Со мной, со мной, со мной...

[Припев]

Нам пора в ночь - погрузиться,
Растворяясь, всем забыться.
Будем тупо - веселиться,
Наслаждаясь, всем забыться.
Разгоняться!
Загоняться!
Быть животным -
Инстинктивно!
Да!

(После припева)

До отказа!
До отказа!
До отказа!
До отказа!
До отказа!
До отказа!
До отказа!
До отказа!

Постскриптум: К сожалению, не смотря на всю популярность песни - она пропагандируют очень опасные явления для нашего общества. Подростковые рейв-вечеринки изменили свой вид, возможно, нет того угара, что был раньше, но проблема наркотиков, алкоголя и электронных сигарет сегодня очень актуальна. Третий куплет этой песни был переписан в пользу того, что все это безумие приводит только к одному - к смерти. Романтизм, который передает эта песня - ничего более, как самообман под разного рода веществами. Да и судьба самого музыканта многое говорит об этом пути. Это, прежде всего, творческий перевод и предупреждение всем тем, кто подумает, что в этой песни можно найти необходимый образ жизни. Этот образ жизни - это разрушение и смерть, избегайте этого. Это песня своей эпохи и пускай она там и останется.