Moglie, donna, femmina: почему у итальянцев три слова для «женщины»?
Итальянский язык — тот ещё романтик (или нет?): даже слово «женщина» ему нужно не одно, а целых три. И каждое со своей историей.
👰 Moglie
Приходит к нам из латинского mulier. Именно так римляне называли взрослую женщину, хозяйку дома. Корень слова туманен, но версии включают и «мягкость» (mollis), и даже «доение» (mulgere) — вот так неожиданно. Позже от того же слова в Испании появилась mujer.
🐣 Femmina
Происходит от femina, а корни — ещё глубже: от древнего индоевропейского корня «кормить грудью». Сегодня же femmina — это в первую очередь «самка» (собаки, кошки, кого угодно).
👑 Donna
Настоящая леди: уходит корнями в латинское domina — «госпожа дома». В Средние века donna была титулом для женщин статуса.
Из этой же оперы — Madonna, когда то «моя госпожа», а уже потом — обращение к Деве Марии. Правда, в современной Италии «мадонна» — это исключительно о матери Христа.
Итальянский язык, конечно, знает толк в том, чтобы четко прописать женскую роль — будь то хозяйка, мать или светская дама.
Ну, а в качестве иллюстрации – зарисовка типичного итальянского «трудяги» из Милана.
Имеющий уши да услышит…
Хотите еще итальянских историй о взаимоотношениях мужчин и женщин?
#сказочныеистории #италия #милан
