Иностранные слова в рекламе и на сайтах: что теперь можно, а что нельзя ⚖️
Многие бизнесы используют в рекламе и на сайтах слова вроде digital, sale, beauty, fashion, brand.
Но законодательство о государственном языке постепенно ужесточает требования к использованию иностранных слов.
Разбираем простым языком, как теперь правильно оформлять контент, чтобы не получить проблемы с рекламой и проверками.
🌐1. Домены и адреса сайтов
Хорошая новость - доменные имена можно оставлять на латинице.
Например:
✔️ brand.com
Это считается техническим адресом сайта, поэтому перевод не требуется.
Но контент на самом сайте должен быть на русском языке.
Например:
❌ Туфли gliter blesk
✔️ Туфли с блеском / глиттером
Описание товара, кнопки и призывы к действию должны быть понятны русскоязычному пользователю.
🔤2. Транслит больше не работает
Раньше многие просто писали иностранные слова русскими буквами.
Например:
Digital → Диджитал
Теперь это не считается переводом.
Если у слова есть русский аналог - нужно использовать именно его.
✔️ Digital → Цифровой
✔️ Sale → Распродажа
✔️ Beauty → Красота / косметика
📚Как проверяют допустимость слов
Разрешённость иностранных слов проверяется по четырём нормативным словарям:
1️⃣ Орфографический словарь РАН
2️⃣ Орфоэпический словарь РАН
3️⃣ Словарь иностранных слов РАН
4️⃣ Толковый словарь СПбГУ
Словари доступны здесь:
https://ruslang.ru/normativnyje_slovari
Если слово не указано как допустимое заимствование, нужно использовать русский перевод.
⚠️Кто несёт ответственность
Важно понимать один момент.
Перед государством за нарушения отвечает рекламодатель, то есть сам бизнес, а не подрядчик.
Поэтому корректность текста на сайте, в рекламе и на баннерах - зона риска владельца компании.
✅Что всё-таки можно писать на латинице
Есть исключения, на которые закон не распространяется:
✔️ Товарные знаки (если зарегистрированы в Роспатенте)
✔️ Фирменные наименования компаний из ЕГРЮЛ
✔️ Имена собственные и модели (например iPhone 15)
✔️ Технологические термины без перевода (API, Blockchain и др.)
✔️ Географические названия
💡 Если нет товарного знака
Единственный безопасный вариант - двойное написание.
Пример:
Brand Name / Название бренда
При этом русский текст должен быть того же размера и цвета, что и иностранный.
⚡️ Такие нюансы часто остаются незамеченными, но именно они могут стать причиной штрафов и претензий к рекламе или сайту.
Мы регулярно проверяем сайты клиентов на соответствие требованиям законодательства и рекламных площадок.
👉 Подробнее о наших услугах: https://www.brevis-site.ru/
