Я сразу скажу главное:
Как бы мы отнеслись к тому, чтобы песня "Смуглянка" звучала бы в клубах на дискотеках и под неё, в замутнённом угаре выплясывала бы публика?
Как это сейчас говорят - чтобы вас "качало" от "Смуглянки"?
Теперь вот такой пример:
На программе "СуперСтар" такое вот "качалово" устроили под песню «Bella Ciao».
Вот видео с этой песней:
И на минуту даже никто на федеральном канале не подумал, что это не просто песня, а международный антифашистский гимн.
Вот несколько куплетов переведенных на русский язык:
I
Однажды утром я вдруг увидел -
Прощай, родная, прощай! Белла чао, чао, чао!*
Однажды утром я вдруг увидел -
Родную землю топчет враг.
II
О партизаны, с собой возьмите,
O белла, чао! Белла, чао! Белла чао, чао, чао!
О партизаны, с собой возьмите -
В бою готов я умереть.
Маленькая надежда была, что хотя бы музыкальный критик Сергей Соседов скажет, что так поступать нельзя. Какое там. И Соседов отплясывал под этот гимн:
Я сразу догадался, что не сами же наши редакторы придумали такую странную аранжировку. А потом уже исполнитель Жан Милимеров подтвердил мою догадку.
Вот его слова:
Но так вышло, что эта песня обрела зажигательно-танцевальный вайб в современном мире. Многие зарубежные мировые Диджеи выпускали и выпускают эту песню в стиле хаус, евро-дэнс и так далее.
И вот сегодня мы тоже сделали в зажигательном, клубном стиле.
Конечно, давно это уже наблюдаем. У наших звёзд нет своего мнения. И гордости своей нет. Всё на Западных кивают и ими восхищаются.
В данном случае даже поблагодарил Милимеров Такменёва:
"Хочу поблагодарить за идею аранжировки продюсера программы «Суперстар» и моего дорогого друга Вадима Такменёва».
Не удивлюсь, если Такменёву ещё и приз дадут за такое достижение.
Вспоминаю нашу учительницу Варвару Ивановну. Когда мы, за компанию, убегали в кино с уроков, а потом оправдывались, дескать, все пошли и я пошёл, то она поднимала палец вверх и громко говорила:
Вы же не бараны, а ученики советской школы. Если все топиться пойдут, то и вы пойдёте?
Хотелось бы это сказать всем этим милимеровымтакменёвым:
Если за границей так поступают со своими антифашистскими гимнами, то вы то зачем подражаете?
А вы что думаете, уважаемые читатели "КИНОВОЯЖа"?
"Качнули" не в ту сторону?
Обращение автора к читателям и подписчикам:
"Сегодня Дзен - это главное занятие в моей жизни. И я стараюсь сделать канал интересным и полезным для вас.
«Спасибо, что читаете мой канал — это уже огромная поддержка. А еще у вас есть возможность помочь "КИНОВОЯЖу" через систему "Поддержки авторов". Это абсолютно добровольно, но невероятно ценно для меня».
Вот ссылка, перейдя по которой вы сможете меня поддержать:
Подчеркну - любая сумма важна.
Спасибо!"