Вы перевели карточку товара, загрузили её на Amazon, Ozon или Wildberries и ждёте продаж.
Но алгоритмы маркетплейсов работают иначе.
Если карточка не адаптирована под рынок, покупатели её просто не увидят.
4 причины, почему товары “теряются” на маркетплейсах
1️⃣ Товар-невидимка
Карточка лежит на 7-10 странице поиска.
Причина - перевод есть, а локальных SEO-ключей нет.
Покупатели ищут по одним словам, а в карточке другие.
2️⃣ Возвраты съедают прибыль
Размер S перевели как Small - всё правильно.
Но не адаптировали под EU/US размерные сетки.
И покупатели массово возвращают товар.
3️⃣ Алгоритм скрывает листинг
Некоторые рекламные формулировки запрещены правилами площадки.
Одна «громкая» фраза в переводе и карточка может исчезнуть из выдачи.
4️⃣ Отзывы на 1⭐
Машинный перевод инструкции → покупатель неправильно использует товар → негативные отзывы.
Чтобы товар продавался, нужна не просто переводческая услуга, а e-commerce локализация:
✔ локальное SEO-семантическое ядро
✔ адаптация инфографики и визуала
✔ продающие описания под алгоритмы маркетплейсов
✔ корректная локализация характеристик и инструкций
Именно это помогает выводить карточки в ТОП поиска и увеличивать конверсию.
Перевод делает текст понятным. Локализация делает товар продаваемым.
🔹https://avrin.group/ru/
🔹https://t.me/AvrinGroupBot
🔹https://t.me/AVRINGROUPTRANSLATION
🔹https://avrin.group/ru/#calculator
#БюроПереводов #ПрофессиональныйПеревод #ПереводДляБизнеса
#ЛокализацияКонтента #ПереводдляВНЖ #Переводанглийский