Найти в Дзене
Юлия Невмержицкая

🤩С собственными героями у американцев плоховато

Думаю, кстати, что это и есть причина всех этих бесконечных супергероев самых разных вселенных - потому что реальных не хватает. 🤩Один из немногих собственно американских героев - Джонни Яблочное семечко (так его переводят на русский) или же Johnny Appleseed, легендарный персонаж американской культуры, у него даже есть свой особенный праздник в США (празднуется как раз сегодня). 🤩Это тот самый полумифический садовод в широкополой шляпе и с мешочком семян, известный тем, что пытался засадить яблоневыми садами США в начале 19 века. Настоящее имя его было Джон Чапмен, и он родился в 1774 году, и я не думаю, что в реальной жизни было всё, как в легендах. Но, как водится в народе, настоящее забылось, а образ сеятеля разумного, доброго и вечного остался и стал вполне себе фольклорным. 🤩Джонни Эпплсид прославился тем, что путешествовал по территории США, особенно по штатам Огайо, Индиана и Иллинойс, высаживая яблоневые семена и создавая сады. Он был также известен своим гуманным отноше

🤩С собственными героями у американцев плоховато. Думаю, кстати, что это и есть причина всех этих бесконечных супергероев самых разных вселенных - потому что реальных не хватает.

🤩Один из немногих собственно американских героев - Джонни Яблочное семечко (так его переводят на русский) или же Johnny Appleseed, легендарный персонаж американской культуры, у него даже есть свой особенный праздник в США (празднуется как раз сегодня).

🤩Это тот самый полумифический садовод в широкополой шляпе и с мешочком семян, известный тем, что пытался засадить яблоневыми садами США в начале 19 века. Настоящее имя его было Джон Чапмен, и он родился в 1774 году, и я не думаю, что в реальной жизни было всё, как в легендах. Но, как водится в народе, настоящее забылось, а образ сеятеля разумного, доброго и вечного остался и стал вполне себе фольклорным.

🤩Джонни Эпплсид прославился тем, что путешествовал по территории США, особенно по штатам Огайо, Индиана и Иллинойс, высаживая яблоневые семена и создавая сады. Он был также известен своим гуманным отношением к природе и животным. Легенда о Джонни Эпплсиде стала символом любви к природе и сельскому хозяйству, а его история олицетворяет дух американского фронтира.

🤩Отсылок к Джонни Яблочное семечко в современной американской культуре вагон и маленькая тележка. Рей Бредбери в «Марсианских хрониках» и Нил Гейман в «Американских богах» - самые известные примеры.

🤩Вот и в сериале #shameless тоже вспоминают о Джонни, правда, в весьма ироничном ключе. Герой эпизода вырастил …эээ, мягко говоря, совсем не яблоки😁😁😁

Его девушка напоминает ему о том, что она слегка не белая (а отношение полиции к чернокожим, особенно выращивающим то, что не нужно выращивать, всем известно). Предлагает уничтожить всю эту красоту, что весьма логично, и называет его «Johnny Appleseed» (героя зовут Кевин, если что).

🤩Вопрос - как перевести имя?

Оставить как Джонни Эппл Сид - непонятно. Перевести как Джонни Яблочное Семечко - мало кому известно.

😁Мне кажется, лучше всего перевести как «Мичурин».

Джонни Яблочное Семечко, конечно, внешне мало напоминает Мичурина, но по смыслу очень подходит. Логично и всем понятно.

🤩Если есть еще версии, присылайте в комментах.

#бесстыдники

#американский_фольклор

#переводим_имена