Больше полезной информации на нашем сайте и в Телеграм-канале.
Вопрос:
С 1 марта 2026 года изменилось законодательство по запрету на иностранные буквы на вывесках. Если вывеска была изготовлена и установлена до этого срока, нужно ли ее менять? Можно ли не менять общепризнанные обозначения, например, WC?
Ответ:
Вы можете использовать на вывеске иностранный язык без каких-либо ограничений и условий, если он используется (ч. 3 ст. 3 Федерального закона от 01.06.2005 N 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации»):
- в фирменном наименовании вашей организации. Например, в виде текста на иностранном языке, либо в виде иноязычных заимствований на русском языке (п. 3 ст. 1473, п. 1 ст. 1474 ГК РФ);
Прочая информация на вывеске, как информация, предназначенная для потребителей товаров (работ, услуг), может быть на иностранном языке, но должна дублироваться на русском языке. Так, на вывеске должна, согласно Закону о защите прав потребителей, размещаться информация об адресе и режиме работы, и граждане имеют право получить ее на русском языке (п. 1 ст. 9 Закона о защите прав потребителей, ч. 1 ст. 1, п. 9.4 ч. 1 ст. 3, п. 2 ч. 1 ст. 5 Федерального закона от 01.06.2005 N 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации»). При чем:
- тексты на русском и иностранном языке должны быть идентичными по содержанию, равнозначными по размещению и техническому оформлению (иметь одинаковый цвет, тип и размер шрифта) (ч. 2 ст. 3 названного Федерального закона);
- в тексте на русском языке вы можете использовать только те иностранные слова, которые не имеют общеупотребительных аналогов в русском языке и перечень которых содержится в нормативных словарях (ч. 6 ст. 1 указанного Федерального закона).
Официальные разъяснения по вопросу о том, распространяется ли нововведение только на вновь созданные вывески или на все без исключений в настоящее время отсутствуют.
В то же время можно отметить, что в законе нет исключений на счет вывесок, изготовленных и смонтированных до наступления указанной даты, исходя из чего можно сделать вывод, что новые правила коснутся всех вывесок.
Из указанного следует, что все вывески с даты вступления в силу закона должны соответствовать новым правилам, исключение по сроку их установки не предусмотрено.
По поводу обозначения туалет можно отметить следующее.
Информация для публичного ознакомления потребителей должна быть выполнена на русском языке (01.03.2026)
Речь идет об информации, не являющейся рекламой и размещаемой изготовителем (исполнителем, продавцом) в общедоступных местах, в том числе с использованием вывесок или иных средств размещения информации (надписей, указателей, внешних поверхностей, информационных табличек, информационных знаков, конструкций, сооружений, технических приспособлений и других носителей, предназначенных для распространения информации, за исключением рекламных конструкций) при торговле, бытовом и ином обслуживании потребителей.
В случаях, предусмотренных законодательством субъектов РФ, такая информация может быть выполнена также на государственных языках республик и (или) иных языках народов РФ. Также допускается дублирование информации на иностранных языках.
Рассматриваемые положения не применяются к случаям использования фирменных наименований, товарных знаков, знаков обслуживания, а также к некоторым другим исключениям.
Суть изменений в том, что все вывески, указатели, витрины должны содержать надписи, оформленные только на русском языке (выполненные кириллицей). Использование латиницы будет допустимо лишь при условии, что рядом есть равнозначный текст на кириллице. Нужно подчеркнуть, что полного запрета на любые иностранные слова в публичном пространстве в законе нет, требуется лишь, чтобы все иностранные названия (на латинице) были дублированы кириллицей.
Таким образом, наименование «туалет» должно быть указано либо на русском языке кириллицей, либо название на латинице должно быть продублировано на русском языке кириллицей.
Краткий ответ:
В связи с изменениями в законодательстве вывески, размещенные до внесения изменений, также необходимо привести в соответствие, изготовить либо русскоязычный вариант, либо дополнить переводом. Данные требования распространяются на всю публичную информацию, в том числе указание общественных мест.
Ответ подготовил эксперт «Альвенты» с использованием системы КонсультантПлюс. Информация актуальна на 10.03.2026.
Полезные документы:
Нет доступа к КонсультантПлюс? Оставьте заявку по ссылке и получите бесплатную демоверсию системы*.
Подобрать комплект КонсультантПлюс вы можете на нашем сайте*.
*Предложение действительно для юридических лиц, зарегистрированных в регионах: Москва и Московская область, Саратовская область, Омская область, Новосибирская область, Республика Алтай и Алтайский край, Красноярский край.
Есть вопросы по данной теме? Хотите узнать больше? Напишите комментарий!
Присоединяйтесь к нам в телеграм-канал!