🐉 Китайская магия цифр

🐉 Китайская магия цифр

Вчера на просторах интернета увидела вот такой пост: "Китаисты подсказывают символическое значение вчерашних пошлин. Трамп ввёл 104% , потому что в китайском Интернет-сленге 104 一百四 (ибай сы) означает "сдохни сам" 要你死 (яо ни сы). В ответ Китай ввёл пошлины 84%, потому что по точно такому же созвучию в китайском Интернет-сленге 84 означает "вечное процветание".

➡️ Его репостнуло уж очень много влиятельных дяденек и тётенек, а весь пост оказался лажей. Узнала у трех китаистов и двух носителей (иногда я бываю очень дотошной).

🇨🇳 Но зато я узнала, что у Китайцев действительно есть свои цифровые сленговые сочетания:

❤️ 520 — Я люблю тебя. Цифры 520 (wǔ’èr líng) звучат похоже на фразу 我爱你 (wǒ ài nǐ), которая означает признание в чувствах.

📎Если нужно усилить, то пишут 1314 (yī sān yī sì) звучит как 一生一世 (yī shēng yī shì), что означает "одна жизнь, один мир" или "навсегда".

👋88 — это пока, потому что уж очень 88 (bābā) звучит похоже на английское bye-bye.

😭 555 — плачет: 555 (wǔ wǔ wǔ) часто используется как замена звукоподражанию 呜呜呜 (wū wū wū), которое имитирует плач.

💪 666 — хорошая работа: 666 (лю лю лю) звучит как 溜溜溜 (лю лю лю), что на сленге означает "отлично!".

🙄 56 (wǔliù) звучит очень похоже на 无聊 (wú liáo), что означает "скучный" или "надоедливый".

😡 995 (jiǔ jiǔ wǔ) означает 救救我 (jiù jiù wǒ), или "спаси меня".

👹 748 (qī sì bā) означает "Иди умри!" (qù sǐ ba), но также может означать "иди к чёрту!".