Обзор немецких медиа
🗞(+)Süddeutsche Zeitung в статье «Вашингтон: «Вы, жалкие обыватели» рассказывает о своеобразном подходе к работе пресс-секретаря Белого дома Каролин Ливитт. «Критикуете строительство бального зала Белого дома? Жаль, что так много людей не умеют распознавать красоту», — говорит спикер Дональда Трампа. Этот эпизод многое говорит нам о стране, её реальных проблемах и её правительстве. Уровень упоротости: умеренный 🟡
Недавно перед стеклом нашей входной двери пролетел красный кардинал, а потом остался сидеть на каменной террасе, вялый и неподвижный. Мой сын сказал, что птица лежит на крыльце без ног — при ближайшем рассмотрении это оказалось несостоятельным: У птицы всё ещё были ноги, но она сидела на них и, очевидно, не могла активировать свои естественные рефлексы полёта.
Мои дети собрались вокруг чрезвычайно красивого животного — здесь, на востоке США, нет более красивой птицы, кроме лысого орла, но красота всегда определяется эстетической программой индивидуума. Красный кардинал, как следует из его названия, прежде всего очень красный, и этот цвет придаёт ему нечто экзотическое и в то же время некую ауру серьёзности, поскольку очень красные животные находятся на вершине иерархии человеческого уважения, где есть место духовенству, благородству и рыцарству. Название «Красный кардинал» говорит само за себя.
Сама птица, естественно, не говорила и не издавала характерных для птиц звуков, но смотрела ясными, настороженными глазами на всех назойливых людей вокруг — девушка из соседнего дома теперь тоже стояла там и объявила красного кардинала бедной птицей, которой теперь придётся попрощаться с миром. Как я уже сказал, я не был уверен, что наша терраса действительно станет смертным одром красного кардинала, ведь время от времени случается, что птица, ударившись о стекло, испытывает кратковременное оцепенение, но после короткого периода восстановления оказывается полностью готовой летать и летать снова.
Помимо двух незаменимых добродетелей — надежды и уверенности, — разве красивая птица умирает красивее, чем обычный воробей? Разве птица с эксклюзивным оперением переживает свой уход из мира как более сильную боль, и разве красота и грация уже не включают в себя обречённость, как написал однажды Август фон Платен, который всегда казался несколько подавленным даже в своей торжественности:
«Тот, кто смотрит глазами на красоту, уже обречен на смерть»?
Мне нелегко перейти от Платена и «Красного кардинала» к Каролине Ливитт, но поскольку речь идёт о красоте и Америке, я вынужден спуститься по этой крутой лестнице.
Каролина Ливитт — не красный кардинал и уж тем более не орёл. Она — камышовый воробей Трампа, и каждый, кто её видит, уже слышит её ворчание. Несколько дней назад Каролина Ливитт также сказала кое-что о красоте. Когда о красоте говорят люди, профессионально ответственные за выпуск в мир уродливых и подлых существ, нужно слушать особенно внимательно. Речь, конечно же, шла о новом бальном зале, который будет пристроен к Белому дому в качестве своеобразной архитектурной омерзительной опухоли. Чтобы построить его, Дональд Трамп приказал снести восточное крыло всемирно известного здания с помощью экскаваторов Volvo.
Как всегда, на помощь Трампу приходят очень богатые подхалимы, возлагающие на него ответственность за гигантское отсутствие вкуса. Но здравомыслящих американцев явно больше, чем богатых и беспринципных, потому что большинство людей в стране уже находят запланированный Трампом бальный зал почти таким же отвратительным, каким он, несомненно, будет, когда его достроят. В сети появился своего рода цифровой форум граждан, американский «Сейчас я говорю», и некоторые американцы высказали свой гнев. Одни спрашивали, какова политическая выгода от пожертвований, другие призывали президента немедленно отменить строительные работы и вернуть Белому дому прежний вид.
Сейчас прежнее состояние Белого дома не может быть восстановлено, как не может быть восстановлено прежнее состояние США. Но высказывание Каролина Ливитт об американском народе хорошо иллюстрирует состояние правительства США. Она заявила прессе, а значит, и всему миру: «Жаль, что так много людей в стране настолько ослаблены синдромом о якобы «безумии Трампа», что не могут признать и уважать красоту».
Каролина Ливитт пытается сказать не что иное, как: вы, простые американцы, сидящие у наших позолоченных ног, знаете только свои бесформенные гостиные из мебельных магазинов, а в ваших ванных комнатах вода течёт из кранов, в которых не блестит ни одной унции золота.
Конечно, Каролина Ливитт, которая умеет врать так, что даже клиновидные каминные панели в Овальном кабинете прогибаются, не совсем ошибается в отношении повседневных вкусов своих соотечественников. В конце концов, фраза Ливитт могла бы подняться или, скорее, опуститься в копилку таких исторических цитат, где также хранится рекомендация бедным жителям Парижа есть пирожные за неимением хлеба (это высказывание приписывается королеве Марии-Антуанетте, которая, вероятно, никогда его не произносила).
Но фраза Ливитт подлинная, и она отражает непонимание представителем Трампа того факта, что американцы, очевидно, больше озабочены своими мелкими проблемами, такими как доступность еды, бензина и медицинского обслуживания, чем эстетической программой Дональда Трампа. Они не только должны признавать красоту, но и уважать её, поэтому, пожалуйста, признайте, что богатство и показная роскошь — это Богом данное право этого президента.
Последние несколько зимних дней я провёл, бродя по Вашингтону в поисках красоты, и в итоге вернулся туда, где город всегда очень красив на вид: в Джорджтаун. Иногда я захожу туда, чтобы поболтать в магазине книготорговца Джой Аллен. В эту пятницу Джой показывает мне на своём смартфоне довольно ужасные сатирические видеоролики о Стивене Миллере, эксперте по красоте жестокости в Белом доме.
Но реальность гораздо хуже сатиры, говорит Джой. И когда я спрашиваю её, что она с этим делает, она отвечает: читает Ханну Арендт. Она посетила лекцию знаменитого философа в университете и с тех пор читает то, что Арендт открыла о нас и нашем времени.
«От того, что только красиво, нет пути к реальности», — написала Ханна Арендт почти семьдесят лет назад в своей книге о Рахель Варнхаген. Ханна Арендт говорит, что всё прекрасное связано только с восприятием момента.
И ещё я хочу сказать, что маленький красный кардинал в какой-то момент восстановил свои силы и уселся красным, быстрым и красивым на дереве неподалёку.
Автор: Хильмар Клюте. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец».
@Mecklenburger_Petersburger
P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: честно скажу: я всегда говорил, что пресс-секретарь и пиарщик должны быть с зубами и не обязаны стараться лизнуть в задницу каждого журналиста или критика, даже если они явно настроены на негатив. Именно эта модель поведения навязывалась нам в период становления в профессии моего поколения.
А между тем, если человек — чудак на букву «м», его нужно смело и невозбранно посылать на три буквы прямо на пресс-конференции или даже в прямом эфире. Потому что репутационные потери для бренда от того, что ты будешь стоять и обтекать, пытаясь отыгрывать роль д’Артаньяна в белом пальто, зачастую будут гораздо выше.
Но при этом посылать на три буквы нужно тонко и умело как покойный Роман Трахтенберг, а не как базарная хабалка.
🎚Об упорометре канала «Мекленбургский Петербуржец» 🟤🔴🟠🟡🟢🔵